Месяц назад я получила результат экзамена по греческому языку уровня А2, который сдала в октябре 2020 года.
Λίαν Καλὠς - то есть хорошо, не то на что я рассчитывала, ждала уровень Ἀριστα (отлично).
А теперь по порядку.
Изначально основы греческого я решила изучить самостоятельно. Выяснила, что лучший учебник это "Учебник греческого языка. Практический курс" М.Л. Рытовой, открыла первую главу и ... поняла что это было ошибкой.
Вообще ничего не поняла! Как говорят англичане: Its all Greek to me!
Где я училась?
Нужно было начинать с курсов и я их нашла. Записалась в группу начального уровня в Греческий Культурный Центр к преподавателю М. Назаренко (она крутая!).
Нашими основными учебниками были:
От себя хочу порекомендовать справочник по грамматике от Тресоруковой И.В.
Данных книг вполне достаточно чтобы освоить грамматику начального уровня, занятия в группе прокачают аудирование.
Я изучала основы греческого языка (с перерывами на летние каникулы) примерно полтора года и настал момент когда я поняла что пришла пора проверить свои знания и получить свой первый сертификат на знание Греческого языка.
Сертификацией занимается Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας в Салониках.
На их сайте выложены примерные задания к экзамену на все уровни.
В центре где я занималась ежегодно проходят экспресс-курсы по подготовке к экзамену с носителями языка. Я решила что мне достаточно того что я получила за год обучения и сосредоточилась только на разговорной части: брала периодические урока на italki (платно) и общалась по скайпу с ребятами с hellotalk (бесплатно).
Регистрация на экзамен?
Экзамен можно сдать 2 раза в год: в мае и октябре.
Регистрация на экзамен проходит на том же сайте Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας. Поскольку я тогда жила в Москве , я выбрала пунктом сдачи МГУ.
Как изменить место сдачи экзамена?
Мой майский экзамен из-за короновируса перенесли на октябрь да и из Москвы я потом уехала. Я решила что надо менять пункт сдачи но оказалось что это не так просто.
1. Сначала я позвонила куратору Московского пункта сдачи Ирине Витальевне Тресоруковой (она же автор справочника по грамматике), на что мне было сказано, что решение принимает Центр в Салониках.
2. Месяц ожидания (а вы как хотели! было лето и греки в это время никуда не спешат) и мне одобрили перевод в другой центр сдачи, но я сама должна была туда позвонить и взять соглашение и с их стороны.
3. Я выбрала местом сдачи Центр греческого языка в Стамбуле - Sismanoglio Megaro - мне казалось романтичным сдавать экзамен румским грекам.
4. В итоге эти румские греки по телефону меня совершенно не поняли, пришлось просить носителей языка звонить и объяснить, что я хочу. Опять мне ответили, что им нужно время на согласование с Салониками.
5. Прошел еще месяц, на носу был сентябрь, а экзамен по плану должен быть 14 октября, и все греческие директора вышли с отпусков и мой перевод был улажен.
Как проходил сам экзамен?
Мы собрались за 15 мин до начала у входа в здание (благо он располагается на Истикляль).
В 10-00 нас ввели в актовый зал и рассадили в шахматном порядке по столам.
Напомнили правила сдачи и мы заполнили экзаменационные листы.
Перед каждой частью кроме разговорной, раздаются новые экзаменационные листы и каждый раз заполняются заново.
Первым было письменное задание (ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ ΓΡΑΠΤΟΥ ΛΟΓΟΥ) на грамматику и понимание текста - 30 мин. Самая легкая часть, если вы наработали хороший словарный запас.
Второе - аудирование (ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ ΠΡΟΦΟΡΙΚΟΥ ΛΟΓΟΥ). Два раза прослушали аудио и ответили на вопросы в задании - 25 мин. Лайфхак - не садитесь рядом с колонками, иначе ничего не услышите из-за эха в зале.
Третье- письмо (ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΓΡΑΠΤΟΥ ΛΟΓΟΥ). Нам выпало задание написать письмо другу и рассказать о достопримечательностях своего города - 45 мин. Неправильная постановка ударения считается ошибкой.
Четвертая и самая длинная часть беседа с экзаменаторами (ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΠΡΟΦΟΡΙΚΟΥ ΛΟΓΟΥ). Заводили парами и мы, последние, шли втроем- я и две турчанки. Сначала рассказать о себе, описать то, что видишь на картинке и имитация разговора с твоими напарниками на заданную тему.
Не было никаких напрягов, экзаменаторы нас подбадривали и говорили "какие мы молодцы".
Считается, что А2 самый легкий экзамен и это действительно так. Также считается, что экзамен лучше сдать грекам - это мое мнение и мнение подруги которая сдала экзамен в докороновирусную эпоху на острове Митилини.
Сейчас я готовлюсь к экзамену на уровень В2, подала заявку на май 2021 и его опять перенесли на октябрь)))
Осенью я планировала уехать из Турции и кто знает может мне опять по второму кругу придется пройти все испытания по смене экзаменационного центра?
Έτσι Είναι Η Ζωή!