Авторские переводы украинской народной лирики
***
Смотрю я на небо и думку гадаю:
Зачем я не сокол, зачем не летаю,
Зачем мне, о Боже, ты крыльев не дал?
Я б землю покинул и в небе летал!
Далёко за тучи, подальше от света,
Искал себе счастья, на горе привета,
И ласки у звезд и у Солнца просил,
И в свете их ясном тоску б утопил!
Нет счастья, - то смала узнал я нелюбый,
Батрак у судьбы я, бродяга приблудный, -
Чужой я у доли, чужой у людей:
Да кто же полюбит неродных детей?!
Я с горем милуюсь, привету не знаю,
И горько и суетно век коротаю,
И в горе познал я, что только одна –
Далёкое небо, - моя сторона!
На свете так горько, а станет труднее,
Я очи на небо, и мне веселее!
На миг я забуду, что я сирота,
Здесь в думах легко и привольно летать!
Когда бы мне крылья, орлиные крылья,
Я б землю покинул и горечь бессилья,
Орлом быстрокрылым я б к небу прильнул,
И в тучах навек над землей потонул!
***
Ночь эта, Господи, лунная, звездная, -
Можно иголки сбирать,
Выйди, любимая, за день усталая,
Хоть на минуточку в сад!
Сядем, обнимемся тут под калиною,
И над панами я пан!
Глянь, моя рыбонька, дымкой чуть зримою,
Стелется в поле туман…
Сад зачарован в небесном сиянии,
Словно задумавшись, спит…
Ветер полночный на тонкой березоньке
Листьями робко шумит…
Небо глубоко, усеяно звездами, -
Что то за Божья краса!
Перлами ясными по-над деревьями
Блещет ночная роса…
Ты не пугайся, что ноженьки босые
Смочишь в холодну росу:
Я тебя, нежная, аж до околицы
Сам на руках донесу.
Ты не пугайся, что зябко, лебёдушка,
Тепло – ни ветра, ни туч…
Я так прижму тебя к своему серденьку,
Пылкому, как Солнца луч!
Ты не пугайся, что могут подслушать вдруг
Тихие речи твои, -
Ночь усыпила всех, дрёмой окутала,
Шорох не слышно в саду…
Спят господа, одуревши от праздности,
Нас не тревожит их смех.
Что ж нам обиженным долею нашею
Ласки любви разве грех?!
***
Чёрные брови, карие очи,
Тёмны, как ночка, ясны как день,
Ой, очи, очи, девичьи очи,
Где ж научились вы губить людей?!
Хоть вас не вижу, - словно вы рядом,
Светите в душу, как две звезды,
Что в вас: погибель или отрада,
Иль может вправду, знахари вы?!
Чёрные брови, строчки шелковы,
Чувствую: гибну, любуясь на вас!
Карие очи, девичьи очи,
Всё бы глядел и дивился на вас!
Чёрные брови, карие очи,
Страшно мне молвить, глядя на вас:
Не буду спать я ни днём, ни ночью, -
Всё буду думать, очи, про вас!