Конечности безжизненного тела, свисающие с носилок, видны в больничной палате, в метре от пациентов с коронавирусом, борющихся за свою жизнь. Пожилая женщина изо всех сил пытается дышать, и ее захлебывающееся отчаянное дыхание создает жуткий саундтрек в одном из множества тревожных видеороликов, записанных на мобильные телефоны в российских больницах.
«Вот как выглядят наши ночи: ужасающие», - говорит мужской голос, озвучивая кадры, предоставленные CNN ведущим оппозиционным российским медицинским союзом, Альянсом врачей. По сообщениям, эти изображения были сделаны в середине октября сотрудником больницы в Ульяновске, городе примерно в 750 км к востоку от Москвы.
«Еще двое в нашей палате», - указывает он, указывая на труп. «Вот как Covid-19 убивает всех».
Это видео - лишь одно из нескольких свидетельств очевидцев, полученных CNN, которые показывают ужасные условия в переполненных помещениях. Некоторые фото показывают морги с обнаженными телами, сложенными друг на друга на грязном полу, в сценах, которые больше похожи на зоны боевых действий, чем на больницы.
В борьбе России с пандемией эти видеоролики являются одним из нескольких признаков, указывающих на гораздо большее число погибших, чем предполагают официальные данные.
Россия утверждает, что по состоянию на 16 ноября в стране от Covid-19 умерло более 33 тысяч человек. Но это число оспаривается критиками, которые говорят, что Кремль (резиденция правительства России) недооценивает эти цифры.
«Я думаю, что реальное число составляет около 130 000 человек», - сказал Алексей Ракша, бывший государственный статистик, который сделал свои оценки на основе официальных данных об чрезмерной смертности (количество смертей превышает обычно ожидаемое) для оценки масштабов пандемии.
Используя данные из местных архивов, Ракша оценивает, что в России с апреля по ноябрь погибло от 160 000 до 170 000 человек. Он связывает около 80% этих смертей с коронавирусом, что является средним совокупным числом аналогичных статистических данных, опубликованных западными странами.
По данным Росстата, с апреля по сентябрь 2020 года официальное число случаев чрезмерной смертности в России было примерно на 117 000 больше, чем в прошлом году. Официальное количество смертей от Covid-19 за этот период составляет около 21 тысячи человек.
Данные Росстата за октябрь и ноябрь пока недоступны, но, судя по официальным данным, опубликованным Центром реагирования на коронавирус страны, распространение пандемии стремительно ускорилось.
Ракша пояснил, что покинул Росстат в июле, после того, как публично рассказал о том, как агентство считает жертв пандемии. Он говорит, что расхождение между официальными цифрами и их расчетами связано с тем, как Россия классифицирует жертвы COVID-19.
По его словам, Росстат использует четырехуровневую систему классификации.
Согласно веб-сайту агентства, это:
- пациент перед смертью дал положительный результат на Covid-19;
- Covid-19 считается основной причиной смерти, но это должно быть подтверждено вскрытием или дополнительными исследованиями;
- вирус способствовал смерти людей с основными заболеваниями;
- Covid-19 подтвержден, но не считается основным фактором смерти.
«Только жертвы первого уровня, когда у пациента положительный результат на коронавирус перед смертью, регистрируется как смерть от Covid-19», - сказал Ракша CNN. По его словам, количество смертей на всех трех других уровнях не входит в официальные данные.
Ни Минздрав России, ни Роспотребнадзор, ни Росстат не ответили на запросы CNN о комментариях.
Метод подсчета отличается от руководящих указаний Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), в которых говорится, что все смерти, связанные с Covid-19, должны быть учтены, если только не существует «четкой альтернативной причины, которая не может быть связана» с заболеванием.
Однако, борясь с пандемией, Россия по-прежнему умеет нарисовать красивую картинку. В августе, на фоне большой шумихи, она стала первой страной, которая зарегистрировала вакцину против коронавируса, Sputnik V, даже до начала третьей - решающей - фазы испытаний. Полученная вакцина, скептически встреченная мировым ученым сообществом, пока не получила широкого применения.
У CNN также был редкий доступ к современному полевому госпиталю на 1300 коек в Москве, установленному на крытом ледовом стадионе, построенном для чемпионата мира. Его называют Ледовым дворцом.
«Кризис сложный, но управляемый, - сказал CNN главный врач Андрей Шкода, когда возил нас туда. - У нас есть все необходимое диагностическое оборудование, ультразвук, анестезия и респираторы».
Гигантский экран наверху, на котором обычно отображаются результаты катания на коньках или хоккея с шайбой, теперь используется для показа фильмов пациентам во время лечения.
Главный врач сказал, что больница полностью цифровая: каждый пациент получает браслет с QR-кодом, который соединяется со всеми его медицинскими записями.
«Это стандартная процедура», - сказал шеф CNN, имея в виду стандарт в Москве и других частях России.
Однако этот оптимистичный образ страны, полностью контролирующей пандемию, с сетью обширных медицинских учреждений, кажется, все больше расходится с убедительными свидетельствами, открывающимися больницами, более глубоким изучением официальной статистики и показаниями некоторых медицинских работников.
В прошлом месяце правительство России признало растущее давление на свои медицинские учреждения: вице-премьер Татьяна Голикова заявила, что больничные койки в пяти наиболее пострадавших регионах уже заполнены более чем на 95%.
Водитель скорой помощи в Саратовской области на юго-западе России (который говорил с CNN на условиях анонимности, опасаясь неприятностей на работе) сказал, что ситуация в его больнице - это сплошной «хаос».
«Врачи отказываются даже принимать пожилых пациентов с затрудненным дыханием», - сказал он. «Они говорят, что их не нужно госпитализировать. Но настоящая причина в том, что в стационаре не хватает мест».
В другом видео, переданном CNN и снятом в переполненном морге, мужской голос комментирует ужасающий видеоряд: «Нам трудно найти здесь место. Это похоже на фильм ужасов».
Статья создана при участии Анны Черновой из Москвы.
(Перевод статьи Matthew Chance, Zahra Ullah, Mary Ilyushina, CNN)