Привет!
Сегодня разберём еще один фильм жанра хоррор, которому, как мы знаем вечно достаётся больше всех [семантических изысканий] от местных героев проката.
Чтобы далеко не ходить, возьмём относительно свежие прошлогодние хорроры.
Первым в под руку попался ужастик совместного сочинения Ирландии, Великобритании, Бельгии и Финляндии, снятый Ли Крониным "Другой". Но это в нашем прокате он вышел под таким размытым названием. В оригинале никакого "другого" нет и не было.
Фильм рассказывает про молодую женщину Сару, которая привозит своего сына на ПМЖ в какую-то глухую местность, правда школа и прочие обязательные элементы там есть, но путь к ним из дома героев, конечно, лежит через лес, ездят они, конечно, на внедорожнике, а смотрим мы на эту сцену, конечно, в формате "вид сверху". Ну и, конечно, находится странная соседка, мальчик начинает казаться героине каким-то чужим, да и сама она себя не узнаёт.
В оригинале всё это действо имеет название
Hole in the ground, что дословно переводится, как "дыра в земле".
Как бы, с одной стороны, это немного спойлер - ведь в фильме действительно имеет место быть эта самая дыра - прямо в сердце таинственного леса, через который всё ездит тот внедорожник, и после побега в который, сын героини и становится странным. Но, с другой стороны, никто и не делает никакой тайны из этой дыры - о ней говорится в описании, что в заграничном, что в нашем.
Конечно, название "Дыра в земле" - спорное решение, однако, я бы быстрее побежал на такой фильм, чем на "Другой", простите за каламбур, со странным мальчиком на постере, что вкупе с названием наводит на мысль об очередном "Омене" или "Дитя тьмы".
Интересно, что у термина "hole in the ground" есть и иное значение, сленговое
"hole in the ground" - городок, который кажется некой дырой в земле, слепое пятно на карте, которое лучше не исследовать. Скучный отчужденный маленький провинциальный городок, где все друг друга знают, и очень не любят тех, кого не знают, и это единственное развлечение в городе, но и его хватит на пару недель - скоро вас узнают, вы узнаете всех, и всем опять станет скучно. Город с недружелюбным сельским населением.
Конечно, кроме скучного города, hole in the ground может оказаться и мрачным опасным местом, если жители готовы зайти чересчур далеко в нелюбви к незнакомцам, например, если у них там тайный культ, ну или им просто НАСТОЛЬКО скучно.
В общем, по нашему, это называется "Дыра". Просто дыра, ни убавить ни прибавить.
Однако, несмотря на эту интересную зацепку, следы культа, окружающего таинственную дыру в земле, в городе не обнаружились. Вообще, происхождение, смысл и функционал этой дыры так и остаётся неразгаданным, что вызывает некоторые вопросы к создателям. Будучи снабженными гайдбуками по таким местам, благодаря ответственным писателям и режиссерам жанра хоррор, мы с вами можем догадаться. Но точных ответов нет. И вот же досада - такой подгон с этой "дырой" - казалось бы, пару неадекватно настроенных людей и кадр с людьми, бегающими от приезжих, как ошпаренные - и всё готово. Но кроме странной помешанной пожилой женщины никто в героев пальцами не показывал.
Вот, кстати, с постером, который вы видите выше, фильм вышел в прокат в Мексике. Надо сказать, мексиканские переводчики не перевели название дословно, но тоже использовали не менее затёртое клише-название
el bosque maldito - "проклятый лес"
Такое вот интересное название, которое и прикрутили не пойми зачем, и потенциал его не реализовали, и перевести его трудно адекватно.
В общем, прокатчиков понять можно, но фильм с названием "Другой" уж точно не вызывает ни малейшего желания идти в кино.