Название музея во Франции зависит от его специализации и подчеркивает особенности каждого конкретного учреждения, хотя большинство этих терминов на русский язык будут переводиться как «музей». Рассмотрим особенности французской музейной терминологии на нескольких примерах.
Музей (Musée) - собирательное название для всех возможных музеев. Более узко под этим термином обычно понимаются художественные, исторические и краеведческие музеи: Musée Cluny, Musée de la Grande Guerre, Musée d’Orsay и т.д.
Галерея (Galerie): обычно речь идет о художественных собраниях, но есть и исключения, например Grande Galerie de l'évolution (Галерея эволюции в Музее естественной истории в Париже).
Музеум (Muséum) – это название обычно используется для музеев естественной истории. Одно из наиболее известных учреждений такого типа находится в Париже – Muséum national de l’histoire naturelle.
Мемориал (Mémorial) – тоже знакомый нам термин, обозначающий и мемориал как памятник, и мемориальный музей. Обычно речь идет о музее, посвященном какому-либо историческому событию и расположенном на месте происшествия этого события. В отличие от музея (musée), основная миссия мемориала – сохранение памяти о событии, а воспитательно-образовательная и научно-исследовательская функции находятся на втором месте. Примером является мемориал на месте битвы при Вердене 1916 г. – Mémorial de Verdun.
Историал (Historial) – объединяет функции мемориала и исторического музея. Это музей на месте исторического события, который не просто сохраняет память, но и выполняет исследовательскую, воспитательно-образовательную и рекреационную функции. Скорее всего, данное название было придумано специально для Музея Великой войны в г. Перонна (Historial de la Grande Guerre à Péronne), чтобы подчеркнуть миссию этого музея. Других примеров использования термина «историал» не обнаружено.
Данная классификация носит условный характер. Не будет ошибкой использовать привычное слово «музей» для обозначения всех этих учреждений, но знание французских терминов позволит нам лучше понять специфику каждого из них.
О других особенностях французских музеев читайте здесь: