Думаю, многим известно аниме Хайо Миядзаки "Ходячий замок". Однако не все знают, что это экранизация книги английской писательницы Дианы Уинн Джонс. Аниме я посмотрела давно, а вот до книги добралась только сейчас и хочу написать на нее небольшой обзор.
Скажу сразу: книга совершенно великолепная! Это чудесная сказочная история на грани фентези, настолько светлая и легкая, что поднимет настроение каждому. Сюжет там полон тонкими намеками, которые оценят взрослые люди, но вряд ли заметят дети.
Итак, Софи Хаттер - старшая дочь, что обрекает ее на неудачи и скучную жизнь, ведь всем известно, что приключения и брак с принцем всегда достаются младшим. А старшая, хорошо если не станет злобной, завистливой сестрой-соперницей. Живет она в сказочном королевстве с ведьмами, демонами и волшебными предметами, так что эти правила здесь работают. У Софи две славные, младшие сестры: Летти и Марта, а так же милая и заботливая(на первый взгляд) мачеха Фанни. Сама Софи тихая, ответственная и ужасно унылая серая мышка. В ее жизни ничего не происходит, она ничего уже от нее не ждет и предпочитает плыть по течению, даже если ей что-то не нравится. Прямо как юная старушка. Неудивительно, что однажды злая Болотная Ведьма проклинает ее, превращая в настоящую старуху.
Вот тогда Софи "просыпается". Она отправляется на поиски счастья и способа снять проклятье, а попадает в замок бессердечного чародея Хоула, который настолько не любит конфликтовать и решать проблемы, что флегматично принимает всех, кто решает поселиться в его замке. Софи даже не первый такой гость.
Софи ураганом проносится по его жизни, выметая из нее грязь и разбирая беспорядок. Довольно забавно наблюдать, как в доме чародея самозавелась уборщица, причем не просто ненужная, а вызывающая ужас и протесты у всех обитателей. Уборка замка нужна только ей и когда она заканчивает, Хоул спешно ищет для нее новое "развлечение", чтобы ему не выносили мозги. Он притворяется, что все хорошо, эта вредная старушенция всегда здесь была, что ж поделаешь. Софи делает вид, что нормально когда уборщицы приходят сами, остаются жить с хозяевами и работают за еду.
В замке она находится по конкретной причине: огненный демон Кальцифер обещает снять с нее проклятье, если Софи сумеет расторгнуть его договор с Хоулом. Но как и Софи, демон не может рассказать об условиях, так что ей придется искать подсказки самой.
Что мне нравится в этой истории, так это то, что к Софи все относятся именно, как к ворчливой, упрямой старушке, коей она всю дорогу и является. Миядзаки, при всей его любви к пожилым персонажам(их у него навалом), не выдержал и показал ее несколько раз юной девушкой, но в книге этого нет. Все приключения выпадают на долю пожилой Софи, молодая сидела и тоскливо украшала шляпы в лавке Фанни, позволяя себя эксплуатировать.
Довольно тонко обыграна ситуация со "злой" мачехой. Фанни не злая, но она думает только о себе, предоставляя падчерицам и родной дочери минимум, который обязана дать и ни каплей больше. Она не хочет платить за их обучение, поэтому забирает из школы и распихивает кого куда: дочь отправляет в обучение к подруге-колдунье, а падчериц пристраивает в кондитерскую и шить шляпы, под обещания "однажды эта лавка станет твоей, так что трудись получше". Выполнять их она не намерена: когда Софи пропадает, Фанни не только не ищет ее, а быстренько продает "наследство" и выскакивает замуж повторно, за богача. Фанни ласковая, но она даже не думает использовать свое богатство, чтобы найти Софи или вернуть и обеспечить прерванное образование дочерей. Живет исключительно в свое удовольствие, наплевав на своих родных. Тем не менее, Софи к ней привязана и оправдывает, Фанни - часть ее семьи и никакого наказания(с четкой моралью, что так поступать нехорошо) для мачехи нет.
Перечислю основные различия между аниме и книгой:
- У Софи есть две замечательные сестры, которые ее любят, ищут, когда она пропадает, фыркают на мачеху и строят свои жизни сами, пока Софи убеждает себя, что ее судьба - быть эксплуатируемой Фанни. Более того, значительная часть сюжета крутится вокруг поступка, совершенного Летти и Мартой, а так же того, что Хоул приударяет за одной из них, а Софи пытается его отвадить.
- Вся сюжетная линия с Пугалом довольно жуткая и интересная. Оно гоняется за Софи, она учится от него избавляться и то, кем пугало оказывается в конце, намного интереснее, чем анимешное унылое превращение в прекрасного принца, который сообщает, что будет ждать, когда Софи бросит Хоула, ведь "людские чувства непостоянны".
- Нет темы войны, в которой участвовал Хоул, и нет превращения его в чудовище. Хоул вообще довольно милый: добродушный, любезный, прощает Софи ее каверзы и ошибки по незнанию, он всегда вежлив с ней, хоть иногда и язвит. При этом он - легкомысленный повеса и сердцеед, трус, инфантил и эгоист. Но уж никак не чудовище, обрастающее черными перьями и взрывающее военные самолеты с людьми внутри.
- Хоул - внезапно попаданец из Уэльса. Эта линия странная и, мне кажется, лишняя. Нам не расскажут, как паренек из Уэльса, любящий рэгби, вдруг превратился в могущественного чародея, на постоянной основе проживающего в другом мире. Нам просто покажут его семью, которая с тем же успехом могла жить в мире Софи.
- Софи - колдунья, ее дар то запускает сюжетные события, то помогает, то вредит ей же самой.
- Я не помню был ли в аниме Майкл: ученик Хоула и друг-помощник Софи, но в книге они здорово спелись и частенько приключаются вместе. Майкл - очень славный персонаж, живой и меняющий отношение к Софи с откровенного раздражения до трогательной заботы о ней.
- В книге Софи - рыжеватая блондинка, а настоящий цвет волос Хоула неизвестен: в черный, как и в блонд, Хоул красится.
Книга определенно понравилась мне больше аниме, так что если кто-то еще не читал, рекомендую к прочтению. Ну, а я потихоньку нацелилась на продолжение этой истории: "Воздушный замок" и "Дом с характером" Дианы Уинн Джонс.