Чтобы самой хоть что-то понимать в роликах молодых блогеров на Ютубе и Тик-Токе, я решила узнать значения модных слов и делюсь ими с вами.
Некоторые термины существуют с молодежном языке уже несколько лет, но до сих пор пользуются популярностью.
"Краш" (от англ. crush - крушение, катастрофа) - этим словом обозначают сильную влюбленность, но не любовь. Именно чувство окрыленности в период "розовых очков". Употребляется всегда в мужском роде:
"Она - мой новый краш"
"Он мой полнейший краш"
"Кринж" (от англ. cringe - съежиться, содрогнуться) или "кринжовый, кринжевать" - это слово очень ёмкое по значению. Его употребляют в следующих случаях:
По отношению к некачественному продукту - "Этот видеоролик такой кринж"
Чтобы выразить весь ужас ситуации - "По дороге на собеседование меня облили из лужи - это было кринжово"
По отношению чувства стыда к себе или за другого человека (самое популярное значение) - "Эта ситуация была такой кринжовой, что я захотел уйти"
"Крипово" (от англ. creep - подкрадываться) - обозначает нечто ужасное, страшное.
"Я прочитал криповый детектив"
"Заброшенная деревня - криповое место"
"Чекать" (от англ. check -проверять, контролировать, следить) - в принципе в таком же значении слово и используется в русском языке, также может означать "уточнить".
"Давай прочекаем твою бывшую в Инстаграм"
"Будем чекать результат в течение месяца"
"Чилить" (от англ. chill out - отдыхать, расслабляться) - используется для определения расслабленного времяпрепровождения.
"Я все выходные чилил на природе"
"Давай просто почилим вечером"
"Донатить" (от англ. donate - жертвовать) - означает именно денежное добровольное пожертвование кому либо.
"Я задонатил этому блогеру за качественный контент"
"Это мой счет для ваших донатов"
"Байтить" (от англ. bait - наживка) - слово используется в двух значениях.
1. В онлайн-играх байтить означает стратегию, когда на одного игрока "байтера" приманивают противника.
2. В молодежном сленге используется в значении копирования чего либо, плагиата.
"Он полностью байтил образ Элвиса Пресли"
"Я сбайтил эту технологию у французов"
"Буллинг" (от англ. bullying - издевательство) - в сленге используется в значении "травля", "бойкот". Как правило, это травля одного человека в коллективе или в обществе в результате которой он становится изгоем.
"Я подвергся буллингу со стороны начальства и уволился"
"Тик-токи" - это ролики из очень популярной социальной сети Tik-Tok. Это аналог Инстаграм, но только с видеоконтентом.
"Я весь вечер смотрел тик-токи Бузовой"
"Изи" (от англ. easily - легко) - используется в русском языке в таком же значении в отношении любой просьбы или решения проблемы.
"Я вышел из этой ситуации на изи"
"Можешь помочь мне решить задачу? - Изи!"
"Хейтить" (от англ. hate - ненависть) - используется в значении "порицать", осуждать", "ненавидеть".
"Не надо меня хейтить за то, что я живу как хочу"
"В комментариях к посту собралось множество хейтеров"
"Агриться" (от англ. angry - сердиться) - используется в значении "злиться", "огрызаться", "хамить".
"Он сагрился на меня за доброе дело!"
"Не нужно меня агрить, я такого не потерплю"
"Стримить" (от англ. stream - поток) - означает прямую трансляцию, потоковую передачу данных. Но в сленге используется в отношении блогеров и геймеров. Существуют специальные сервисы, где можно наблюдать за игрой с комментариями в реальном времени. Стримом может называть не только трансляция игры, а случаи, когда блогеры проводят прямой эфир и отвечают на вопросы подписчиков или вместе смотрят фильмы и передачи.
"Это мой любимый стример по Доте"
"Сейчас начнется стрим от Васи"
"По фану" (от англ. fun - веселье) - означает намерение человека что-то сделать просто ради забавы или удовольствия, а не ради цели.
"Мне по фану просто залипать в сериалы"
"Давай просто съездим туда по фану"
"Флексить" (от англ. flex - гибкий) - это слово тоже имеет несколько значений:
1. Танцевать, качаться, прыгать на танцполе.
2. Идти куда-то развлечься.
3. Хвастаться, намеренно выпендриваться материальными благами.
Есть также понятие "низкий флекс" - оно означает, что обратное - дешевую вещь или стиль, бедность.
"Мы здорово пофлексили на концерте в День города"
"Пошли пофлексим в новом клубе"
"Он флексит последним айфоном"
"Они живут на низком флексе"
"Ретрит" (от англ. retreat - убежище) - это слово не совсем молодежное, часто его используют в йоге, но встречаются моменты, когда слово используется в шутку по другой теме.
Ретрит - означает уединение или удаление от привычной атмосферы с целью проведения духовных практик. Сейчас очень популярный йога-ретриты в разные страны под руководством наставника. Это официальное значение слова.
В сленге же термин может использоваться в похожих ситуациях в шутку.
"Я отправляюсь в ретрит на рыбалку"
"У меня ретрит выходного дня в своей комнате"
"Свайп" (от англ. swype - скользить) - слово пришло к нам с появлением сенсорных экранов и обозначает непрерывное передвижение пальца (смахивание, перелистывание) в противовес "клику", где нужно нажать и отпустить.
"Свайпните вверх чтобы узнать об акции"
"Свайпните влево, чтобы увидеть все варианты услуги"
Спасибо за прочтение! Пишите в комментариях как вы относитесь к заимствованным словам.
