Каждый, кто застал 1988 год в сознательном возрасте, не мог не прильнуть к экрану, когда по телевизору показывали бразильский сериал "Рабыня Изаура". Экзотическая песня из заставки стала практически народной, но каждый пел ее на свой лад. Так о чём же в ней поётся?
"Газун гарунге", "гандиру гарунге", "азугу гарунге". Каких только вариантов ТОЙ САМОЙ #песни не существует! Каждый слышал по-своему.
Автор этой мелодии - бразильский композитор и певец Доривал Каимми. Именно он написал песню "Retirantes" (“Переселенцы”), которая послужила основой для заставки "Рабыни Изауры". Карьера этого замечательного человека длилась порядка 70 лет. Кстати, тот же автор сочинил и всенародной любимую песню "Я начал жизнь в трущобах городских" из фильма "Генералы песчаных карьеров". Так что в России его творчество любимо и востребовано!
Вернёмся к любимому сериалу. Заставка "Рабыни Изауры" повторяет мотив песни "Retirantes", написанной Доривалом Каимми в 1946 году для спектакля по книге Жоржи Амаду "Бескрайние земли".
Правда, вместо осмысленного текста в песне для многосерийной мелодрамы звучат те самые странные слова, которые навеки врезались в память людей из 1988 года:
Ungazun garunge ungazun garunge,
ungazun garunge ungazun garunge.
Zambele garunge ungazun garunge,
zambele garunge ungazun garunge.
Как оказалось, все эти "Унгазун гарунге" не имеют никакого смысла. Это лишь набор звуков, имитирующий язык негров-рабов. Специалисты утверждают, что текст чем-то напоминает один из диалектов западноафриканского народа йоруба, но это не точно.
Хоть и бессмыслица, но звучит мелодично!
Спасибо за внимание!
❇️ Подписывайтесь и ставьте палец вверх! Будет интересно!
Советую почитать:
✅ Поразительный факт о "Санта-Барбаре"