«Мулан» - полностью автономная работа, которая тут и там перекликается с анимированным оригиналом, но ни в коем случае не зависит от него. Это не копия, сделанная на новом носителе. Режиссер предлагает нам свежий взгляд на ту же историю, адаптированный к ожиданиям современного зрителя.
Ники Каро и сценаристы определенно дистанцируются от анимационной версии, что не означает, что они ее игнорируют или, что еще хуже, отрицают. Ссылки на оригинал, однако, были вплетены таким образом, чтобы не подавлять автономию новой версии « Мулан ». Радикальные изменения по сравнению со старой версией без просмотра работ Каро могут шокировать. Когда стало известно, что мы не увидим Музу в фильме, многие пришли в ярость. Однако большинство из тех, кто смотрит фильм, согласны с тем, что создатели правы.
Во многом актерская игра « Мулан » - гораздо более серьезная история, чем анимационный оригинал. Каро без колебаний показал более темные аспекты войны и жизни во лжи. Некоторые сцены, кажется, находятся на грани того, что можно показать в фильме с рейтингом "для взрослых" (например, изображение груды мертвецов после резни, устроенной дикими захватчиками). Режиссер, однако, не преувеличивает и не забывает, что это все-таки сказка, ориентированная в первую очередь на юного зрителя. Так что не нужно бояться, что детям в фильме будет скучно или страшно.
Кроме того, у меня сложилось впечатление, что Ники Каро очень хорошо знала, для кого она снимает « Мулан », и она подготовила все таким образом, чтобы целевая аудитория легко поняла смысл и была в восторге от зрелища.
Важно и то, что постановка Каро подтверждает молодым зрителям признание важности традиционных ценностей. Героиня не отказывается от семьи и своих обязательств. Она готова принять последствия «неповиновения». То, чего он добивается, является результатом не только стойкости и искренности намерений, но и того, что он руководствуется универсальными добродетелями в своих действиях.
« Мулан » может использовать современные способы рассказывать сказки из фильмов, но по-прежнему остается произведением искусства, верным классическим принципам Диснея. Таким образом, здесь четко определены границы между хорошим и плохим. Цель шоу - развлечь и передать легко читаемое сообщение. Местами эти учения преподносятся в чрезмерно патологической форме. Однако по-настоящему это будет беспокоить только пожилых зрителей. Младшая публика, вероятно, этого даже не заметит.
То же самое и с самим сценарием. Взрослые заметят, что некоторые сюжеты были обработаны излишне упрощенно и наивно, что режиссер и сценаристы также злоупотребляют дуализмом повествования.
Шоу Ники Каро создавалось для кинотеатров, и это чувствуется на каждом шагу. Захватывающие панорамы, боевые сцены и чудесная игра цветов на большом экране производят огромное впечатление. « Мулан » - красочная сказка, от которой не хочется отрывать глаз. В более серьезном тоне он может рассказать историю девушки, сражавшейся в китайской армии с иностранным захватчиком в мужском обличье, но создатели ни на минуту не забывают, что главная задача их творчества - доставлять радость и чистое развлечение.
Хотя это не безупречный фильм, в конечном итоге это не имеет особого значения. Как сказка, он прекрасно работает: развлекает зрителей, питает их воображение и поддерживает их в реализации их мечты.