В самом начале моей работы в Дании случилась со мной странная история...
Вызывает меня однажды ректор и говорит:
-Твои ученики приходили, говорят, ты цифры на доске неправильно пишешь.
У меня глаза на лоб полезли. Ладно бы они пожаловались, что я слова пишу с ошибками, все-таки датский мне не родной, возможно, я допустила ошибку и не заметила. Но как можно неправильно написать цифру???
На следующем уроке спрашиваю учеников:
-Мне сказали, что вы считаете, что я цифры на доске пишу неправильно. Можете мне рассказать, какие?
-Да, -говорят, - одну цифру ты пишешь неправильно, мы путаемся.
Как вы думаете, дорогие читатели, какую цифру я по-датски пишу неправильно ?
Итак ....(барабанная дробь) это цифра 9!
Посмотрите на фото: цифра 9 находится слева. Датчане пишут её без характерной завитушки внизу. И этому есть логическое объяснение - видите, справа датский ученик написал букву g? Так вот, чтобы не путать цифру 9 и букву g, датчане пишут цифру 9 без завитушки внизу!
Я же писала её так, как научилась в советской школе - с хорошим таким крючком! А в это время мои датские ученики ломали головы - что это она написала? Особенно когда про ускорение свободного падения говорили - ведь там и девятка есть и буква g! Хотя букву эту я писала как русскую прописную " д" - с петелькой. Уж так меня научили.
С тех пор я стала следить за собой и писать девятку такой, какой её хотели видеть мои ученики. Но изменить многолетнюю привычку оказалось практически невозможно, так что иногда, посмотрев на доску, я начинаю счищать хвостик у девятки, приговаривая:
-А теперь я переведу "девять" на датский!
Вот такие смешные недоразумения могут случиться, когда начинаешь жить и работать в другой культуре!