Интересный лингвистический и этнографический вопрос. Каким словом различные кавказские народы называют соседей-армян.
Кстати. Львиная доля мировых народов армян именует именно словом "армяне", звучащим на разные лады. Например, украинцы об армянах говорят вiрмени, венгры - örmények, англичане - armenians, французы - les armeniens и т.д. Логично!
***
Название армяне распространили по миру еще древние греки, позаимствовавшие его у персов где-то в V веке до нашей эры. Античные эллины взяли это слово Αρμένιοι - Arménioi от персидского ارامنه • (arâmane). Именно так армяне упоминаются в знаменитой Бехистунской надписи персидского властителя Дария I, сделанной в 400-е годы до Рождества Христова.
Самоназвание армян это то слово, которым себя именуют только они сами. Звучит оно несложно - Հայեր, hayer [hɑˈjɛɾ] - Ай (Айер мн.ч). Откуда именно пошло такое название народа - на данный момент сказать сложно. По одной из версий, пошло от народа царства Хайаса, располагавшегося на Армянском нагорье еще тысячи лет назад.
Отметим, еще что сами армяне вполне принимают второе международное название своего народа. И, в отличие от грузин, переименовывать себя мир не просят.
Но мы все же отвлеклись от основной темы нашего поста. Итак, как же остальные кавказцы именуют армян?
Еще одно небольшое вкрапление. Именно по древности названия одного народа другим, часто судят о собственно древности соседства двух наций. Если у народа XXX есть свое особенное название народа YYY, то значит тут уже не одна тысяча лет совместной жизни прошла...
Грузины и осетины
Итак, грузины называют христианских армянских соседей სომხები - cомхеби (единственное число будет сомхи), а саму Армению - სომხეთი - то есть, Сомхети.
Отсюда же и пришедшие из грузинского осетинские наименование Армении и армян Сомихыстон и сомихæгтæ. Осетины явно узнали об армянах посредством грузин.
По одной из версий, такое название пришло от слова «Сомхи» то есть, «юг». Соответственно, армяне - те, кто живет к югу от грузин.
Но исключено, что это слово сомхи идет от наименования дальних предков протоармян - индоевропейцев-мушков, обосновавшихся на Армянском нагорье тысячи лет тому назад.
Аварцы, чеченцы, адыги и абхазы
Тут все проще. Современные аварцы, важнейший этнос Дагестана, армян именует сейчас Эрмениял и Эрменистан. Но есть в аварском языке и совсем старинные названия Армении и армян: ЦIамухъ да цIамгIалал.
Чеченцы Армению именуют- Эрмалойчо (земля эрмалой). Самих армян - соответственно эрмалой. Адыги (кабардинцы, черкесы, адыгейцы шапсуги) об Армении скажут Ермэлые и об армянах - ермэлыбзе.
У абхазов все как всегда весьма трудно выговариваемо для любого иностранца. Армению и армян они называют Шәaмaхьтәылa и ашәамахьцәа.
Азербайджанцы и курды
Азербайджанцы - крупный тюркский этнос, по историческим меркам сравнительно недавно пришедший на Кавказ. Потому необычных слов для наименования кавказских наций в азербайджанском языке пока не имеется. Не успели обзавестись!
Тех же армян азербайджанцы официально называют стандартно по-общемировому: Ermenistan (Армения), Ermənilər (армянский народ, армяне)
Интересное слово для армянского народа и страны имеется у южных соседей армян - курдов. Звучит как - file (представитель армянского народа) и Filestan (государство Армения). Ровно также, филами, курды нередко зовут вообще всех адептов христианкой религии - ведь о христианской вере курдский народ узнал впервые именно от армянских священников...
***
Впрочем, есть и другие наименования армянского этноса у различных соседних народов Кавказа. Детально просьба смотреть на вот этой подробной карте.
