Шведская писательница и иллюстратор детских книг Гунилла Ингвес больше всего известна благодаря своим историям о мишке Бруно, которые в России выпускает издательство «Мелик-Пашаев». А свою карьеру детского писателя Гунилла начала в далеком 1976 году, задолго до появления непоседливого медвежонка. Алексей Евдокимов узнал у писательницы, полетит ли Бруно к другим планетам и как на самом деле зовут его верную подругу собаку Лоллу.
Расскажите, пожалуйста, как вы стали художником? Какими были ваши первые шаги в этом направлении?
Когда мне было шестнадцать, я каждый день по дороге в школу проходила мимо рекламного бюро. Однажды в его витрине я увидела чудесные иллюстрации на тему моды и тотчас решила, что буду делать что-то подобное. Спустя три года я начала учиться дизайну и искусству иллюстрации.
А ваш интерес к природе, он откуда? Моей дочке очень было любопытно, как можно научиться так здорово рисовать деревья... И котов, и собак.
Я с 23-х лет живу за городом, здесь кругом деревья, коты, собаки и другие животные, я вижу всё это каждый день. И у меня было очень много времени научиться их рисовать.
В России вы известны благодаря серии книг о мишке Бруно. Как появился Бруно? У него был прототип?
Да, у меня до сих пор лежит этот прототип. Я получила мишку Бруно тридцать лет назад от моего друга, который чинит старые игрушки. Так что Бруно действительно существует.
У Бруно есть верная подружка, собака Майсан (в русских изданиях ставшая Лоллой), она сопровождает его почти во всех историях. И в ваших некоторых ранних произведениях основными персонажами были собаки — Стуре, Эстер и Лиза. Они тоже с кого-то списаны?
Все началось с того, что я придумала историю для Джонатана, одного из своих внуков. Главным героем в ней был мишка, тогда его звали просто Тедди. Мы тогда нашли с Джонатаном в лесу муравейник и долго рассматривали муравьев и их жилище. А за нами по пятам ходила наша собака Майсан. И я написала коротенькую историю об этом небольшом событии. Просто так, для внука.
Читайте также: Шестнадцать книжек-картинок про медведей на все времена
А однажды мы уже вдвоем с Майсан оказались у того самого муравейника, и я подумала, что было бы интересно придумать историю, в которой медвежонок стал таким маленьким, что смог бы проникнуть в муравейник и посмотреть, как там все внутри обустроено. А собака отправилась бы следом и приглядывала за ним. Так началась эта воображаемая дружба.
А Стуре, Эстер и Лиза были таксами. Мы взяли Майсан, когда их не стало. Она была чудесной собакой. Когда мы с внуками уходили гулять в поля, она всегда кружила вокруг нас, всегда смотрела, чем они занимаются. Казалось, что она их пересчитывает. Она постарела, умерла, и мы взяли вельш-корги, Молли. Молли заменила Майсан в книжках. Они очень похожи.
Отличаются ли книги о мишке Бруно от ваших ранних работ? И те, и другие написаны для детей, в них обязательно присутствует какой-то образовательный элемент...
Серия про Бруно не похожа на мои первые работы. Я начала придумывать истории, когда обе наши дочери были маленькими. Они постоянно задавали вопросы о всяких жуках, которых находили в лесу, в поле и в саду. А я не так уж много знала о насекомых, поэтому перерыла кучу книг в библиотеке, чтобы ответить на все эти вопросы. Так всё и началось. Я делала простые и чёткие изображения жуков. Брала чернильную ручку, рисовала контур, потом раскрашивала. А на текст с фактами о насекомых я оставляла одну страницу.
Как много в Бруно от вас?
Всё, что интересует меня, интересует и мишку Бруно. И делает он почти всё то же самое, что и я.
«Мишка Бруно летит на Луну» сильно отличается от других книг по тематике. Но вы уже обращались к теме космических полетов раньше, в 1990-м у вас выходила книжка «Путешествие в космос» с совсем другими персонажами. Будут ли еще подобные истории?
Да, космос меня до сих пор интересует. Но я не думаю, что отправлю Бруно к другим планетам.
Как вы думаете, почему детей так привлекают ваши истории? Моя дочь, например, живо интересуется тем, как Бруно ухаживает за своим огородом, хотя сама в жизни не занималась чем-то подобным.
Я думаю, что когда ваша дочь следит за работой мишки Бруно у него в саду, она находится там с ним. И если мишка Бруно счастлив — например, когда обнаруживает самую большую тыкву — она тоже счастлива вместе с ним.
Когда я рисую и пишу об интересующих меня вещах, я полна энтузиазма. И надеюсь, что это чувство передаётся и детям, которые читают книгу. Мне хочется, чтобы мои книги вдохновляли детей исследовать прекрасный и волнующий мир природы, чтобы они научились уважать ее и заботиться о ней.
А домик Бруно вы рисовали с натуры?
Да, у нас в саду есть такой маленький домик. Поначалу мы хранили там садовые инструменты. Но однажды я решила превратить его в мастерскую и работать в нем в теплое время года.
Я получаю большое удовольствие, когда придумываю там истории про Бруно. Моя фантазия превратила это место в уютный домик медвежонка и его собаки.
В книге «Осень мишки Бруно» есть сцена, где его собаку кусает за нос водяная крыса. Это очень эмоциональная сцена, крыса смотрится довольно люто. Как вы продумываете, какие темы можно включать в книгу для детей, а какие нет? И как находите баланс между развлекательным и обучающим элементами в своих книгах?
Я просто выбираю тему, которая мне интересна. Тогда я чувствую, что вот об этом я бы хотела рассказать детям.
Когда я начинаю историю, у меня перед глазами встаёт множество разных картин. Я откладываю в сторонку все факты. Их я потом использую в разделе «Записки мишки Бруно». После этого у меня остаётся только история со всеми её забавными и щекочущими нервы поворотами.
Мне важно самой получать удовольствие от повествования. Когда я добавляю какую-то познавательную информацию, я стараюсь, чтобы было интересно и весело.
Будут ли новые истории о мишке Бруно?
Надеюсь, что да. Я уже давно хочу взять мишку Бруно и его собаку в лес. Так что посмотрим.
На создание одной книги у меня уходит примерно три года. В ранних историях о Бруно, которые уже вышли в России — «Мишка Бруно и муравьи», «Мишка Бруно и дождевой червяк Уффе», «Мишка Бруно и кузнечик Типпе» и «Мишка Бруно, лягушонок Акке и маленькие обитатели пруда» — Лолла почти не появляется.
Уже после того, как я их выпустила, я начала думать, что пора бы рассказать и о том, что делает Бруно зимой, когда насекомые спят. Мне хотелось подробнее описать повседневную жизнь Бруно и Лоллы, мишкин дом и огород. Так родилась серия про времена года.
Сейчас я готовлю еще одну книгу, в ней Бруно с Лоллой гуляют по осеннему лесу. Закончу я ее года через два. А что будет дальше спрогнозировать сложно — поживем-увидим!
_________________________________
Если вам нравятся истории о книжках-картинках и их создателях, подписывайтесь на наш канал «Картинки и разговоры». А на нашем сайте вы найдете массу полезной информации на эту тему (и мы даже попытались все это как-то систематизировать). А еще у нас есть инстаграм, мы там иногда разыгрываем книги, а в сторис показываем любимые книги из фамильной библиотеки :)
Также вы можете поддержать проект, что поможет нам выпускать больше качественных и интересных материалов.