Это самый популярный комплимент, который я получала во время учёбы в Китае. Действительно, нос у меня не маленький, но никто на это раньше внимания не обращал. Почему же в Китае мой нос стал предметом всеобщего восхищения?
Начнём с того, что услышав этот комплимент в первый раз, я перевела его не совсем верно. Солово «большой» в отношении носа можно перевести как «высокий» - с высокой переносицей. У ханьцев, основной народности Китая, составляющей 92% населения, переносица широкая и приплюснутая, поэтому высокие носы считаются красивыми.
Белоснежная кожа — второй повод для комплиментов. Смуглым по своей природе китаянкам приходится прикладывать немало усилий, чтобы добиться светлого оттенка кожи. Здесь идут в ход всевозможные отбеливающие кремы, маски, пенки для умывания — более 90% средств по уходу, представленных в китайских косметических магазинах, предназначены для осветления кожи. А чтобы не загореть, в солнечные дни китаянки ходят с зонтиками. Кстати, если в Китае вы будете делать фото на документы и захотите сохранить натуральный цвет лица, предупредите об этом фотографа, иначе на фотокарточке вы рискуете увидеть «улучшенную» осветлённую версию себя.
Третьим пунктом, привлекавшим внимание китайцев, было декольте, причём даже самый мало-мальски заметный намёк на него. Большинство китаянок не может похвастаться пышными формами, поэтому носит одежду без вырезов. Вместе с тем открытые ноги никого не смущают, и даже если мини-юбка будет макси-поясом, особого внимания вы не привлечёте.
Только на четвёртом месте были глаза. Кроме банального «красивые» и «большие», часто доводилось слышать «цветные», и это описание распространялось на глаза всех цветов кроме карего. Мне до сих пор неясно, почему в китайском языке есть специальное слово, которое переводится как «изумрудно-зелёный» и используется только для описания воды в водоёме, а глаза — просто «цветные»?
В целом китайцы всех европейских девушек считают красивыми. Поэтому во время учёбы я решила, что если к 30 годам личная жизнь не сложится, уеду в Китай и выйду замуж там. Кстати, этому благоприятствует и демографическая ситуация — по состоянию на начало 2019 года мужчин в Китае было на 30,5 млн. больше чем женщин.
А на что вы обращаете внимание при знакомстве в первую очередь?