Помнится, в свое время велись нешуточные баталии на тему, как правильно переводится и что значит название этой группы — "Белая Гвардия" или "Слепой Хранитель". Откуда эта "Белая Гвардия" взялась...
Оно, конечно, звучит красиво и в некоторой степени логично, но вряд ли группа из Германии, пережившей известные события в 30-40х годах ХХ века, будет брать такое расово опасное название, тем более что нацистскими идеями сознание Ханси Кюрша с Андре Ольбрихом, основателей проекта, и их соратников не испорчено.
Их сознание заполнено образами фэнтезийных миров, мифов и легенд. BLIND GUARDIAN снискали славу как одна из ведущих групп "сказочного", эпического, фэнтезийного металла (да-да, с двумя Л), и заодно с тем — как пионеры пауэра и одна из лучших групп в этом жанре. Учитывая тематику творчества, "Слепой Страж" звучит весьма мифологически, и по этому поводу многие тоже гадали, из какой легенды взято название. Оказалось, ни из какой. Поначалу группа называлась "Наследие Люцифера", однако сатанизмом музыканты также не страдали и в итоге решили название сменить. И сменить ни много, ни мало, в честь песни Battery группы METALLICA, но их убедили, что не стоит. Тогда обратили внимание на звучное Raging Waters, по названию песни трэшеров TESTAMENT. Но в конце концов вспомнили, что они и сами толковые песенники, и одно из их собственных творений носит название Guardian of the Blind. Вполне логично, и проблем не возникнет.