я делаю кириллизации корейских песен, они есть в предыдущих статьях, на канале Zhanna MARTyn и на моем сайте
ВАЖНО!
Ту информацию, которую я Вам буду предоставлять в последующих статьях - это из учебника Вон Гван с моими пояснениями, объяснениями и опытом.
Это не реклама, просто я давно хотела поделится своей находкой с другими, кто тоже не может или не мог найти подходящий для себя учебник.
ВАЖНО! В корейском языке НЕ иероглифы, А БУКВЫ
Лично для меня, корейский язык очень схож с русским, в дальнейшем Вы в этом убедитесь, когда начнется грамматика.
모음 (моым) гласные
ㅏ - а
ㅑ- я
ㅓ- о, среднее между "о" и "э"
ㅕ- ё, среднее между "ё" и "э"
ㅗ - о, среднее между "у" и "о"
ㅛ - ё, среднее между "ю" и "о"
ㅜ - у
ㅠ - ю
ㅡ - ы
ㅣ- и
ㅔ - э
ㅖ - е
ㅐ- е
ㅒ - е
ㅘ - уа/ва
ㅝ - уо/во
ㅢ- ый, если это первый звук в слове 의자 - ыйча и в случае, если слог ㅟ стоит в конце и после гласной
читается как [и], если перед гласным стоит согласный звук 무늬 - муни
ㅟ - уи/ви
ㅞ - уэ/вэ
ㅚ - уэ
Не удивляйтесь, что буквы повторяются, просто они имеют немного разный оттенок звука.
Это тонкость, на которую, в принципе, можно не обращать внимание, но будет неплохо, если Вы это запомните.
В первом уроке мы говорили про звук ㅇ [нь] и что он образует гласную букву.
На письме гласные звуки выглядят так:
(на месте [нь] в слове будет стоять любой другой согласный звук)
아
야
어
여
오
요
우
유
으
이
에
예
애
얘
와
워
의
위
웨
외
Словарик:
Здавствуйте - 아년하세요 (анёнхасэё/анёнасэё)
Привет - 아녕 (анён)
Пожалуйста - 부탁합니다 (бутхаг(х)амнида)
п.с вместо [п] в транскрипции стоит [м] по правилам произношения, о них мы поговорим чуть позже.
Спасибо - 감사합니다 (гамса(х)амнида)
До свидания - 안녕히계세요 (анён(х)игесэё)
Как поживаете/как дела? - 어떻게 지내십니까? (отто(х)гэ чинэщимнигга?
Очень хорошо/все нормально, спасибо - 괜찮습니다 (гвэнчхансымнида)
Добро пожаловать - 어서 오세요 (осо осоё) п.с моё любимое ><
Счастливого пути - 안녕히가세요 (аннён(х)игасэё
Задание:
1. сделайте конспект
2. перепишите новые слова
3. проговорите буквы и слова вслух, можете воспользоваться переводчиком, чтобы услышать произношение
Пожалуйста оставьте комментарии, было ли всё понятно :D