Девятнадцатое стихотворение из сборника "Нож" (Messer) Тилля Линдеманна. Перевод наш, Наташи Мордвичевой и Вячеслава Камедина, авторов нашумевшей книги "В тихой ночи. Лирика", которая огромным тиражом вышла в 2016 году.
Мы с Наташей очень дружим с Тиллем. Кто хочет передать привет, пишите...
Ich will Meer
*
Я хочу море…
это были лучшие летние зори
мои. С проливными дождями и огромными лунами
с чёрным ковчегом со зверями разумными
и с одной девушкой. Улиток она
в свои бледные руки брала,
боялась падения листьев и шороха трав,
как брошенный щенок средь высоких дубрав,
подслушивала перекличку тревожно ветвей,
с опаской глядя на очаг болезни своей
Я извлекаю рак
из груди девушки этой и махом
сажаю его на спину свою
и мы с ним несёмся потоком в струю
крови, саркома время потеряла тотчас,
море же было дружелюбно для нас
и вещую вдруг узнал он звезду
И он лёг на гнилую пустошь,
чтоб умереть, и лисицу подобрал и бросил тут же
в небо, которая поблагодарила за это цветами
погоды, а волны несли песок на уста и
солнце остановилось, и руки держал он перед лицом.
Это было в ужаснейшем месте. Я полз
по грязной простыне русла реки
и желания цвет был добру вопреки,
потрескавшийся, как бабули ступня.
В благодарность девушка та… нет, не целовала меня,
но я нашел успокоение сна...
С моих глаз опустились бабочки-капустницы
в высоких колосьях сновидений искуснейших
ночное дитя принесло мне огня,
но сон мне прыгнул на плечо и о снах
безудержно мне рассказал,
как тогда я в море бежал.
В жизни моей это было самое долгое лето
я находил рыб в лужах солнцем прогретых
и относил их девушке нежной,
она раздевала их очень неспешно
и к другим аккуратно укладывала,
что не тонут в воде и не плавают...
Я хочу море
***
из интервью:
Вы придумываете тексты специально под музыку или берете их из какого-то загашника?
У меня всегда есть с собой блокнот, так что у меня полно всяких набросков и идей (показывает телефон с заметками). Вот это я набросал сегодня утром: «Плохая репутация — это неплохо». Я записываю всякие маленькие выражения и обороты. В Москве я бы написал много текстов. Движение здесь — это кошмар, ты все время стоишь в пробках.
Ваша книга — это отходы производства песен или наоборот?
С издателем оговорено, что из своей собственной книги я могу украсть пару-тройку строчек, чтобы сделать из них тексты песен.
Как вы распределяете, что куда пойдет? Что в книгу, что в песни?
По большому счету, что идет в песни, решаю не я, а мои коллеги. Я постоянно делаю какие-то предложения, и вариантов текста иногда бывает очень много. Рекорд был 43 — это ich bin die Stimme aus dem Kissen (строка из песни Mein Herz brennt. — Прим. ред.).
К настоящему моменту вы перебрали, наверное, уже все провокационные темы на свете...
Нет, я нашел еще одну. Вот увидите!...