Меня зовут Полина. Я начала учить китайский язык в 2014 году, когда поступила в бакалавриат Вышки. Я училась на Международных отношениях. Сначала мы должны были выбрать, какой язык хотим изучать. Мне было 17 лет и, если честно, было все равно. Никаких историй про то, что "китайский язык — это перспективно" или "я люблю культуру Китая" у меня нет.
Я просто спросила у старшего брата, какой язык мне выбрать, и он сказал: "Китайский!"
На тот момент я довольно хорошо знала английский язык и несколько лет учила немецкий. Я подумала, что китайский — это вызов, это новый регион, что-то отличающееся от того, что я уже изучала. Вот и выбрала китайский! Я ни разу об этом не пожалела и сейчас очень рада, что тогда не выбрала европейский язык.
На первом же занятии по китайскому нас запугали трудностями языка и попросили нас подумать еще раз. Нам сказали, что в отличие от европейских языков, на китайском очень сложно быстро заговорить. Должно пройти не несколько месяцев, а несколько лет. И это правда так! По крайней мере, для меня. После таких "напутствий" несколько человек отсеялись. Я осталась.
Первые два курса были очень сложными, потому что сначала нужно было "въехать" в китайскую логику, уловить ход мыслей китайцев, чтобы понять, как учить их язык. Китайский язык очень логичный! Мы занимались очень много. Вечная домашка, прописывание иероглифов, дополнительные курсы разговорного китайского с носителем. У нас была отличная преподавательница Гун Мин. Сейчас у нее своя школа китайского языка.
На третьем и четвертом курсе мы начали изучать общественно-политический перевод. Это было интересно, но очень оторвано от моей студенческой реальности. Тексты про съезды Партии, географическое положение провинций, встречи на высшем уровне. Приходилось учить очень много иероглифов, а грамматика страдала. Да и преподаватели были менее строгими, чем на первых двух курсах, и мы часто списывали.
Учась в бакалавриате, я дважды съездила в Китай. Один раз в путешествие с мамой. Мы побывали в Пекине, Шанхае, Санье (о. Хайнань), Гуанчжоу и Гонконге. Тогда я сошла с ума от Китая, потому что я увидела другой мир, другую Вселенную. Во второй раз я поехала на стажировку в Секретариат ШОС. Это была моя преддипломная практика. Я прожила полтора месяца в Пекине и тогда мне удалось практиковать мой китайский на бытовом уровне. Но даже после четырех лет изучения языка я не чувствовала себе уверенно и объективно знала не так много!
Что было дальше? Продолжение в следующей публикации!