Библиофилы утверждают, что ряд книг экранизации не поддаются, и правильно перенести на экран задумку автора не удастся даже самому талантливому режиссеру. Так ли это? Попробуем разобраться.
Действительно, некоторые книги были написаны тогда, когда кино еще не существовало или только становилось массовым развлечением и культура экранизации еще не устоялась. Некоторые современные книги тоже написаны так, что адаптировать их к визуальному воплощению очень сложно, не переработав почти полностью, но тогда легко утерять авторский замысел и саму суть произведения. Давайте взглянем вместе на книги, которые практически невозможно перенести на экран!
«Улисс» Джеймс Джойс
Основное препятствие, которое не удастся преодолеть ни одному режиссеру – хронология событий в этом романе. Почти тысяча страниц текста укладывается во временные рамки одного дня! Как это можно разумно экранизировать? Уложить это в полный метр просто не удастся, придется безжалостно отсекать сюжеты, отсылки и содержание. Если же растянуть это на сериальный формат, то будет утеряно это ощущение происходящего здесь и сейчас! Попытки, конечно, были. Но удачных нет и не будет, по нашему мнению.
«На маяк» Вирджиния Вульф
Книга, написанная в стиле «поток сознания». Повествование прерывается отстраненными рассуждениями, количество диалогов стремительно сокращается по мере продвижения по сюжету и все это делает роман практически непригодным к экранизации. Это скорее авторский монолог, нежели текст, который можно переработать в сценарий.
«Убик» Филип Дик
Удивительно, но это неэкранизуемая фантастика. Что в наши дни, казалось бы, невозможно! Современные средства выражения в кинематографе так развиты, что можно браться за любую фантастику. Но нет, эта книга о колонизации Луны пыталась перерабатываться в сценарий фильма не единожды, но попытки так и не доводились до реализации. Вся книга строится на ассоциативных цепочках, которые строятся у читателя в ответ на текст, а визуальное воплощение такой книги скорее всего разочарует всех, кроме самого режиссера.
Читали ли вы эти книги и как считаете, получится когда-нибудь перенести их на экран или не стоит и пытаться? В любом случае, прочесть их точно стоит, ведь кинотеатр нашего воображения всегда с нами и не закрывается на карантин. Пишите в комментариях, какие книги еще невозможно экранизировать по вашему мнению?