На странице обновления Dota 2 про новое событие находится картинка
некой, исчёрканной символами счёта, книги со стихотворением о Diretide и дополняющими листами. Сегодня мы поговорим о ней.
Стихотворение написано в старой книге с иллюстрациями о том, как рошан любит конфеты. Она взята прямиком из Diretide 2012, но теперь она исчёркана знаками ожидания нового Diretide, и слово "This" зачёркнуто и заменено на "Was". Это также выделяет отношение ожидания и тоски пишущего, которым скорее всего является Сизель, судя по трейлеру. Листы ниже уже скорее всего являются дополнением и его размышлениями в канун очередного Восстания Тьмы, даже рисунки выполнены в виде лишь набросков, хоть и достаточно талантливых. Также на листах лежат конфеты из события, которые он готовит для празднования. Ну и конечно же не забудем упомянуть о смайлике "Give Diretide", виднеющемся на кончике одного из листов - ༼ つ ◕_◕ ༽つ
Сейчас будет представлен почти не скорректированный перевод стихотворения, чтобы вы поняли его прямой смысл без приукрас и сами для себя решили некоторые аспекты, и хороший перевод записок. В конце страницы вы сможете найти полную адаптацию стиха с рифмой и почти без потери оригинального смысла.
----------
Был(Это) сезон тьмы,
Прилив тьмы поднимающийся всё выше,
Гряволы вылупляющиеся из-за Рошана...
Силы Света почти исчезли.
Когда бежит красная река,
С окровавливанием солнца
Соберите конфеты в её потоке...
Чтобы Рошан тебя не раздражал!
Если вы не предложите ничего сладкого,
Он будет питаться мясом героя.
Тьма или Свет не имеет значения:
Лучше быть готовым, если тебя поймают.
Как только Рошан насытится,
Конфета поразит его волю:
Сведёт с ума до сладких припадков,
Он будет бушевать, пока не уйдет!
Тьма и Свет должны объединиться,
С общей точкой зрения:
Рошан не уступит пятерым.
Должны присоединиться десять, если они хотят преуспеть
Если Рошана ваша команда победит,
Восстание тьмы предлагает свои угощения:
Яйца и эссенция будут изобиловать...
После этого - еще один раунд!
Что стало с той тварью в лесу? В моих ушах слабо звенят ужасные вопли мужчин и встревоженных женщин, у которых из рук вырывают ириски и конфеты. Но эти крики превратились в тишину в ушах других людей.
Зверь дремлет в своей пещере, просыпаясь только для того, чтобы вырвать души заблудших героев из их костей. Но когда то, что осталось от безумной Луны, повиснет в своей самой нижней точке, он должен подняться, как это было в прошлом. Земля должна дрожать. И все же он сидит неподвижно.
༼ つ ◕_◕ ༽つ
Клады ирисок и кучи сладостей гниют на порогах уже не страшных домов. Мечи тускнеют в ножнах. Я искал в этих лесах следы зверя, известного как Рошан.
Ночь за ночью осколки безумной Луны изгибаются и поворачиваются. Проливая свой свет и тени поперек моего пути, но никогда они не поют песню Возрождения тьмы.
Если мы теряем свой страх, я боюсь, что мы теряем самих себя. Я умоляю луну, напомни нам о нашем страхе.
----------
Вот полный текст оригинала, если кому то нужен или для сравнения.
Was the season of the Dire,
Darktide rising ever higher,
Greevils hatching from Roshan...
Radiant's power is almost gone.
When the river red does run
With the blooding of the sun,
Gather candy in its spate...
Lest Roshan you aggravate!
Should you offer nothing sweet
He will feed on hero's meat.
Dire or Radiant matters not:
Best be ready if you're caught.
Once Roshan has had his fill,
Candy then afflicts his will:
maddered into sugary fits,
He will rage until he quits!
Dire and Radiant must unite,
Wich a common end in sight:
Roshan will not yield to five.
Ten must join if they would thrive
If Roshan your team defeats,
Diretide offers up its treats:
Eggs and essence do abound...
After that - another round!
What became of the thing in the woods? The howls of terrible men and troubled women, taffy and sweets being ripped from their hands, ring faintly in my ears. But those cries have dwindled to silence in the ears of others.
The beast slumbers in his cave, only waking to rend the souls of wayward heroes from their bones. But when what remains of the Mad Moon hangs at its nethermost point he ought rise as he has in the past. The soil should stir. And yet it sits still.
༼ つ ◕_◕ ༽つ
Troves of taffy and heaps of sweets rot on the doorsteps of the no longer fearful. swords grow dull in their scabbards. I have searched these woods for signs of the beast known as Roshan.
Night after night, slivers of the Mad Moon bend and twist. Shedding their light and shadows across my path but never do they sing the song of the diretide.
If we lose our fear, I fear that we lose ourselves. I plead towards the moon, remind us of our fear.
Return to us our Diretide.
Ниже представлена моя вольная локализация, буду рад если вы оцените это лайком или комментарием.
----------
Тьмы времена подходили(ят) всё ближе,
Она поднимается над нами всё выше,
Гряволы бегут прочь от Рошана...
Сил Света осталось совсем мало.
Когда красная река внезапно пойдёт,
И солнце кровавый оттенок возьмёт
Конфету следует оттуда достать...
Тебе Рошана чтоб не разочаровать!
Если сладкого ничего не предложит герой,
Для монстра вскоре он станет едой.
Тьма или Свет это роли не играет:
Лучше будь готов, если вдруг поймают.
Как только Рошан будет сыт,
Его волю конфета тут же поразит:
С ума до сладких припадков сведёт,
Он будет бушевать, пока не уйдет!
Тьме и Свету необходимо сойтись,
Единым взглядом на всё обойтись:
Пятерым конечно-же не уступит Рошан.
Только десятерым судьбой шанс будет дан
Если Рошана ваша команда победит,
Восстание Тьмы угощениями наградит:
Яиц и эссенций есть много для вас...
После этого - еще один раз!
Надеюсь моя статья оказалось интересной и вы подчерпнули для себя информацию. Лайкайте и подписывайтесь, чтобы узнать о выходе следующих статей и помочь мне в развитии! Буду рад фидбеку в виде комментариев!