Ciao a tutti! Всем привет!
Давайте разберёмся, когда “l’abete” (ель) превращается в “l’albero di Natale” (Рождественская ёлка), и когда итальянцы ставят ёлки в своих домах!
Города начинают украшать обычно после первой недели или с середины ноября, в то время как витрины магазинов- уже сразу после «Хеллоуина», а именно когда проходят праздники «День всех мертвых» (Tutti i Morti) и «День всех Святых» (Tutti i Santi) . Правда, в этом году, по известным всем причинам, увы, дела обстоят иначе: пока что за украшение городов никто не брался, да и почти все магазины закрыты. Зато некоторые итальянцы уже подумывают создать атмосферу праздника в своих домах. Да и уже несколько лет, с приходом ноября, как по радио, так и в Corriere della sera (одна из ведущих итальянских ежедневных газет) сообщают что, те кто ставят ёлку дома раньше- легче борются со стрессом, и как следствие, становятся более счастливыми.
Традиционно, ёлку устанавливают 8 декабря, в день Непорочного зачатия Пресвятой Девы Марии (l'Immacolata Concezione), который является не только религиозным, но и государственным праздником. В этот день закрыты учебные заведения всех уровней, государственные учреждения, почты, банки, магазины, одним словом- всё. В этом году праздник выпадает на вторник, так что ожидаются долгие четырёх дневные выходные!
Какую же ёлку выбирают итальянцы?
В итальянских домах можно встретить очень редко живые ёлки, всё-таки отдаётся предпочтение искусственным- это практично, экологично и более красиво. По моим наблюдениям, живые ёлки здесь низкие и часто какой-то округлой формы. Кроме того, ёлочные рынки- довольно редкое явление, обычно ель можно купить в специализированные магазины, где продаются растения для сада. Но если всё же вы решились на живое дерево, то настоятельно рекомендуют покупать растение именно в горшке, так как оно может дольше вам прослужить.
В момент, когда ель срезают для рождественских праздников- l'abete становится l'albero di Natale. ☺
Что касается ёлочных игрушек, многие предпочитают именно пластмассовые стеклянным, так как это дешевле, а значит можно каждый год менять цветовые сочетания для украшений. Лично я очень люблю стеклянные игрушки и каждый год ищу что-то интересное.
Так как Италия- католическая страна, традиционно, помимо ёлки 8 декабря также ставят вертеп (presepe), который представляет собой своеобразное представление о рождении младенца Иисуса (Gesù bambino). Изначально фигурирует изображение беременной Марии , а в ночь на Рождество, с 24 на 25 декабря, у Марии убирают живот и в ясли кладут фигурку младенца. А в день крещения (l’Epifania), 6 января, когда приходят Волхвы( i Re Maggi) с дарами, чтобы увидеть младенца, в вертеп добавляют фигурки этих персонажей.
Часто итальянцы изготавливают такие вертепы самостоятельно, добавляя из года в год новые детали, создавая таким образом настоящий городок, но так же есть и те , кто покупают уже готовый . К сожалению, среди молодежи эта традиция постепенно изживает себя.
И, напоследок, немного рождественской лексики:
- il Natale - Рождество
- il cenone- Рождественский ужин
- festeggiare il Natale in famiglia - отметить Рождество в семье
- la vigilia – канун
- Babbo Natale - Дед Мороз (досл. Отец Рождества)
- l'albero di Natale - Рождественская ёлка
- il presepe- вертеп
- addobbare l'albero di Natale - наряжать Новогоднюю ёлку
- gli addobbi natalizi/ le decorazioni natalizie - новогодние украшения
- le palline - шары
- i festoni - гирлянды ( обычно из бумаги, картона)
- il filo di luci - гирлянда из лампочек
- la ghirlanda di Natale - Рождественский венок
- il vischio - омела
- le candele - свечи
- la cartolina natalizia – Рождественская открытка
- la stella Cometa - Вифлеемская звезда
i mercatini di Natale- Рождественские ярмарки
Расскажите, когда вы обычно ставите ёлку и украшаете дом? Как вы думаете украшать ёлку в начале декабря- это рано?
Подписывайтесь на мой канал в Яндекс.Дзен и поддерживайте посты 👍 и комментариями, мне будет очень приятно получить от вас обратную связь! А также не забудьте подписаться на мой Telegram канал, там вы найдёте много полезных советов по изучению итальянского и не только!😉
Надеюсь, что эта информация была интересной, и вы узнали что-то новое для себя!🤓
Доброго всем дня и увидимся в следующем посте!
Buona giornata a tutti e ci vediamo nel prossimo post!