В этой статье я хочу рассказать об интересном феномене американской культуры - "small talk". Это такой привычный и каждодневный ритуал к которому бывает сложно привыкнуть представителем других культур.
Small talk, или дословно "маленькая беседа" (светская беседа), - это небольшой разговор ни о чем. Беседа ради беседы.
Бывает ли такое, что вы едете в лифте с соседом и молчите? Так вот, в Америке люди избегают неловких пауз и общаются везде - в лифте, в очереди в магазине, в самолете. В магазине на кассе продавец, пока пробивает товар, может спросить у вас как прошел день или поинтересоваться кому вы покупаете набор для рукоделия - себе или в подарок.
Я отчетливо помню как в первый раз со мной на улице поздоровался незнакомый человек. Было очень неловко. Мне, конечно же, показалось, что он либо сумасшедший, либо хочет познакомиться, либо попросить денег. Пока я перебирала в голове эти варианты, странник просто улыбнулся и прошел мимо! Со временем я приняла эту культурную особенность и даже полюбила, хотя признаюсь, до сих пор не являюсь инициатором беседы, но всегда охотно готова ее поддержать!
Как вести small talk?
1. Приветствие
- - Hi! How are you? How is it going?
- Not bad, how about yourself?
У человека нет цели узнать как у вас дела на самом деле, он не вторгается в личное пространство и незнакомцы всегда отвечают друг-другу в позитивном ключе.
2. Погода
- Beautiful day, isn't it? - Прекрасный день, не так ли?
- It looks like it's going to rain. - Кажется, дождь собирается.
Погода это всегда беспроигрышный вариант начала беседы. Штатам, расположенным близко к океану, часто приходится принимать на себя удар от ураганов и наводнений, поэтому эта тема актуальна всегда.
3. Последние новости
- Did you hear about...? - Слышали ли вы о...?
- I read in the paper today that the ... is closing. - Я сегодня прочитал в газете о том, что ... закрывается.
4. О том, о сем
- How old is your baby? - Сколько лет вашему ребенку?
- What's your dog's name? - Как зовут вашу собаку?
- Have you been to the ... yet? Did you like it there? - Вы уже были (в каком-то новом месте)? Понравилось там?
5. Сделать комплимент
Я уже писала о том, что американцы щедры на комплименты вот здесь.
Это тоже является прекрасным примером того, как избежать неловкого молчания.
О феномене small talk отлично написал индийский автор в статье в газете The New Yorker: «In the East, I’ve heard it said, there’s intimacy without friendship; in the West, there’s friendship without intimacy» («Принято говорить, что на Востоке есть близость без дружелюбности; на Западе есть дружелюбность без близости»).
Американцы не нарушают личные границы, но при этом стараются быть приветливыми и дружелюбными.
А что вы думаете об этой культурной особенности?