И снова здравствуйте!
Сегодня #понедельник, начало недели, и люди снова начинают работать и учиться. Кто-то, наверняка, не переставал этим заниматься и в выходные, но хочется верить, что всё же минутка отдыха была у всех.
Сегодня я хочу рассказать, что может вам помочь улучшить свой #немецкий. Эти средства подойдут для тех, кто уже достиг хотя бы уровня B1. Это не реклама.
Вначале о словарях. Принято думать, что качественный словарь можно купить только за большие деньги, но это совершенно не так. Я использую два. Для простого перевода с немецкого на какой-нибудь другой язык я использую PONS. Думаю, что он многим знаком. У него есть и приложения, но версия на сайте мне нравится больше. Выбор языков большой, русский тоже есть. Но если вы вдруг учите в Германии или другой немецкоязычной стране иностранный язык, то этот словарь отлично пригодится. Можно, конечно, и просто погуглить, но тут есть куча дополнительных опций, например, произношение или спряжение глаголов.
Ещё на этом сайте вы можете найти переводчик текстов или помощь в тренировке словарного запаса. Сама я эти функции не использую, но может быть кому-то и пригодятся.
А если мне нужно что-то посложнее, то я иду на сюда. Сложно представить себе человека, который учит немецкий язык, но никогда не слышал о Duden. Но почему-то его редко используют именно как потрясающий словарь, который онлайн может дать объяснение нужному понятию, подсказать синонимы, антонимы, а также склонение слов. Но это именно толковый словарь, а не переводчик.
А ещё у Duden есть такая замечательная вещь, как Mentor. Это возможность проверить свой текст на ошибки. Всё покажет, расскажет, почему неверно и посоветует, как исправить. Можно и в словаре посмотреть, какой предлог и падеж использовать с глаголом, но всё равно остается вероятность ошибки. Mentor можно использовать просто на сайте, а можно купить платную версию. Там можно проверять тексты аж до 20 000 знаков. Но я просто зарегистрировалась и использую бесплатную версию. Вполне хватает. Ну не хочется мне платить почти 10 евро ежемесячно. Но я вполне допускаю, что на период активного написания всяких работ для университета всё же куплю абонемент.
Если вдруг вы увлекаетесь немецкой литературой, то могу посоветовать вот такой сайт. Не уверена, что он подойдет для студентов, мне кажется, что они уже должны читать что-то более серьезное, но для понимания основ - самое то. Там есть небольшой каталог статей, который можно отсортировать по категориям. А также позможность посмотреть краткую информацию по автору или произведению. Например, вот Ремарк с его бессмертным Im Westen nichts Neues. Если хочется полную версию анализа произведения, рецензии или какие-то задания, то остается лишь купить платную версию, 4,99 евро в месяц. Но если это нужно для учебы, то можно и рискнуть.
Ну и последний ресурс, наверное, знаком всем. Это #википедия. Да, она самая. Только читать ее надо на немецком языке. Тем более, что из почти любой статьи на русском, можно перейти в ее немецкоязычный аналог. И наоборот. Очень просто. Там можно и привыкнуть к обычному письменному языку, и всякие термины из любой отрасли знаний узнать. Было бы желание. К тому же я знаю точно, что многие доценты немецких университетов любят на досуге писать и править статьи в самой-самой онлайн-энциклопедии. Несут знания в массы, если говорить советскими лозунгами.
Итак, вот пара средств сделать ваш немецкий лучше и свободнее. Это никогда не помешает. Я всё еще стремлюсь к совершенству.