Смысл песни:
Эй, Петрунка! Мы искали везде, но нигде не нашли круга, чтобы потанцевать, кроме твоей деревни, где таких кругов аж три!" Петрунка ведет первый круг, и тут приходит молодой парень, и присоединяется к пляске. Вместо того чтобы выйти на середину, он идет в самое начало, рядом с Петрункой, и они так увлеченно пляшут, что у Петрунки выбивается букетик цветов из волос и снашиваются подошвы у башмаков
Текст песни Koutev Bulgarian National Ensemble — Bre, Petrunko (Ho! Dear Petroona)
Бре, Петрунко, мори, малай мо...
Бре, Петрунко, малай моме
Все йодиме, мори, йобидо...
Все йодиме, йобидоме.
Нигде йоро, мори, не найдо...
Нигдей оро, не найдоме.
В ваше село, мори, дор три йо..
В ваше село, дор три йора
Първо йоро, мори, Петрунки...
Първой оро, Петрункино.
Петрунчица, море, йоро во...
Петрунчица, йоро води.
Йоздол иде, мори, лудо-мла...
Йоздол иде, лудо-младо.
Не се фана, мори, на среда..
Не се фана на средата.
Най се фана, мори, на тане...
Най се фана на танецо.
На танецо, мори, до Петрун...
На танецо, до Петрунка.
С перчем коси, мори, китка ро...
С перчем коси, китка рони.
С нозе си их, мори, чехли ка..
С нозе си их чехли каля
ОРИГИНАЛ
Перевод песни
О, Петрунко, мори, малай мо...
Бре, Петрунко, малай Дева
Все йодиме, мори, иобидо...
Все йодиме, иобидоме.
Нигде йоро, мори, не найдо...
Нигдей оро, не найдомэ.
В вашей деревне, мори, дор три йо..
В вашей деревне, дор три иора
Сначала йоро, мори, Петрунки...
Первый оро, Петрункино.
Петрунчица, море, йоро во...
Петрунчица, йоро ведет.
Издоль идет, мори, лудо-мла...
Издоль идет, безумно-молодая.
Не быть фанатом, мори, в среде..
Не быть фанатом в середине.
Больше всего на свете, мори, на тане...
Больше всего на танце.
На танце, мори, до Петруна...
На танце, рядом с Петрункой.
С перчемными волосами, мори, запястье ро...
С перчемными волосами, запястье Ронни.
На ноге их, мори, тапочки каля
Bre Petrunko — смысл перевода песни
*Петрунка — старинное болгарское имя, Петрунчица — уменьшительно-ласкательная форма этого имени
**малка мома — так в Болгарии зовут молодых незамужних девушек
***Под хороводом имеется в виду народный болгарский танец Хора. Первый человек в хороводе как правило лучше всех танцует. Петрунка вела хоровод и к ней подошёл молодой парень, встав вместе с ней в начало. Но так как танцор из него был не очень, то он уронил цветок с её волос и забрызгал грязью — вот краткий смысл песни.
****лудо-младо — так в Болгарии называют молодых парней, дословно можно перевести как «молодой и безрассудный/горячий»
Текст и перевод песни Koutev Bulgarian National Ensemble — Bre Petrunko (Ho! Dear Petroona) с болгарского на русский
Koutev Bulgarian National Ensemble — это Национальный фольклорный ансамбль имени Филиппа Кутева, знаменитого болгарского композитора, дирижёра, этнографа, фольклориста и популяризатора болгарской народной музыки.
