Роман «Кладбище домашних животных» был написан в 1983 году в жанре готической литературы. В 1989 году книга была экранизирована. Режиссером выступила Мэри Лэмберт. В 2019 года сняли новую версию фильма, но о ней я писать в этой статье не буду. Речь пойдёт о классической экранизации 1989 года. В главных ролях снялись Дэйл Мидкифф (Луис Крид), Дениз Кросби (Рейчел Крид) и Мико Хьюз (Гейдж Крид).
Я считаю (и это сугубо мое мнение), что Кинга нужно обязательно читать, не смотреть. Дело в том, что практически в каждом своём произведении Кинг делает акцент на внутренний мир своих героев, фильмы не передают этого. Зачастую, увы, не передают даже половины. Это ни в коем случае не делает их плохими (в большинстве своём), но книги более полно раскрывают характеры персонажей и мотивы их поступков, вызывая у читателей нужную реакцию.
Наверное, многие согласятся с тем, что экранизация «Кладбища домашних животных» (1989) - это довольно качественный ужастик, но, если сравнивать с книгой, то передана лишь суть. Чтобы понять всю глубину чувств героев, надо прочитать книгу, которая никого не оставит равнодушным.
Чем же книга отличается от фильма?
По книге Джад Крэндалл - друг Луиса Крида, - был женат, и именно смерть Нормы подталкивает Рейчел к откровенному разговору о смерти её сёстры Зельды. Этому моменту Кинг уделяет большое значение: сначала он подробно описывает похороны Нормы, потом происходит разговор между Луисом и Рейчел, после чего и появляется Оз, Великий и Ужасный. В фильме о нем не говорится ни слова, а ведь Оз является важной метафорой. Оз - это смерть, это несчастный случай, унёсший жизнь Гейджа, это нечто страшное, что случилось с Рейчел в далёком детстве, но преследует до сих пор.
В книге подробно описывается то, как зарождалась и развивалась дружба между Кридами и Крэндаллами, нам понятна реакция Рейчел на смерть Нормы (женщины искренне симпатизировали друг другу), а ее откровенный разговор с мужем об умершей много лет назад сестре выглядит логичным и вполне уместным.
В фильме о Норме не говорится ни слова, а причиной, побудившей Рейчел рассказать Луису о сестре, становится самоубийство Мисси - женщины, которая иногда помогала Кридам по хозяйству. Возникает вполне логичный вопрос: почему смерть малознакомого человека так сильно подействовала на Рейчел? И почему она вдруг решает рассказать Лукасу о Зельде, хотя всю жизнь молчала об этом.
Не вошёл в сценарий фильма и ещё один важный момент: ссора между Луисом и Рейчел, которая произошла после посещения кладбища домашних животных. Именно после этой ссоры Луис записывает кота к ветеринару. Ссору из-за кладбища, которая имеет очень большое значение для раскрытия персонажа Рейчел, заменяют в фильме на незначительный спор по поводу того, стоит отводить Чёрча к ветеринару или нет.
И в книге, и в фильме основное действие начинает происходить посла смерти Виктора Паскоу, который дважды предупреждает Луиса об опасности, таящейся на Кладбище домашних животных. В романе написано, что после воскрешения Чёрча Паскоу больше не приходил к Луису. В фильме этому герою отводится несколько более значительная роль: после смерти Гейджа он пытается спасти семью Кридов, подсказывая Рейчел, что делать, и направляя ее, как бы выступая в роли внутреннего голоса женщины.
Появление Паскоу в фильме вполне логично и объяснимо. Если книга написана в жанре готической литературы, то фильм снят в жанре ужасов, где появление изуродованных призраков вполне нормальное явление.
Погибший в фильме кот возвращается к Кридам более злобным и агрессивным, чем его книжный персонаж, и это понятно: агрессию на экране показать гораздо проще, чем пассивность. Кот на экране пугает, кот из романа скорее тревожит и настораживает: он, вроде как, не опасный, но нам все равно неуютно.
Если в романе Гейдж был изуродован настолько, что гроб даже во время прощания не рискнули открыть, то в фильме он не выглядит как ребёнок, которого сбил грузовик: да, злобный, да, отталкивающий и вызывающий настоящий ужас, но ни капли не обезображенный.
Критики были недовольны тем, как выглядит вернувшийся «оттуда» Гейдж, сравнивая его с куклой Чакки, но почему бы и нет? Старый добрый Чакки, которого мы все, несмотря ни что, любим.
И все же, одно существенное отличие между Гейджем экранным и книжным есть. То, что выбралось из могилы на Кладбище микиаков было не Гейджем, и Кинг не оставляет в этом сомнений, называя это «тварью в облике Гейджа» и делая акцент на его демоническую сущность.
Финал в книге остаётся открытым: Рейчел вернулась к Луису, но... мы даже не знаем, как она выглядит. Мы слышим ее глухой голос, чувствуем ледяной холод ее руки, и это все. Вероятно, она убьёт мужа, но...
Финал же экранизации однозначен: изуродованная Рейчел (гораздо более изуродованная, чем Гейдж, а ведь ее не сбивал грузовик) отводит в сторону руку с ножом.
Если брать в целом отношения Луиса и Рейчел, то Кинг просто блестяще показал их в романе. На их примере можно разбирать психологию семейных отношений. Кинг ставит перел собой цель не столько напугать (но и это тоже), сколько показать реакцию семьи на происходящее. В фильме же это напрочь отсутствует: после смерти Гейджа начинает казаться, что Рейчел сбегает от мужа, она холодна и отстраненна. В аэропорту она просто берет Элли за руку и уходит. А потом бросает все и спешит на помощь мужу, начиная испытывать какое-то тревожное чувство. Как-то не очень логично.
И конечно же, фильм очень много теряет из-за отсутствия разговоров о смерти и похоронах, которых в романов более, чем достаточно. Именно они и создают ту неповторимую тяжелую атмосферу ужаса, постепенно, от страницы к странице вгоняющего в депрессию. В фильме трагедия просто происходит и все, в книге Кинг очень тщательно и продуманно подводит к ней своего читателя.
Эмоции в фильме сокращены до необходимого минимума, и это понятно.
В целом же, фильм получился довольно качественным, интересным и зрелищным. Он пугает, но не оставляет такого тяжелого чувства, как книга.
Если хотите просто испугаться, посмотрите фильм.
Если хотите окунуться в зыбкий мир смерти и почувствовать это все на себе, прочитайте книгу.
А лучше сделать и то, и другое.
Спасибо, что дочитали статью до конца.
🌺🌺🌺