Сила слова - это вес слова умноженный на ускорение, с которым оно распространяется.
Как заставить самурая натянуть черепаху?
Силой слова.
Переводчики могут многое. Могут, например, верблюда заставить пролезать через игольное ушко. И верблюда заставили, по ошибке.
В известном выражении "скорее верблюд пройдет сквозь игольное ушко, чем богатый войдет в Царствие Божие" переводчик перепутал верблюда (камелос) и канат (камилос). И вот, вместо каната с цирковым номером на арене истории появляется верблюд исключительно силой слова одного нерадивого переводчика. Титан, нет слов.
Аналогично свет исходивший от Моисея (qаrаn) превратился в рога (qeren), отчего потомкам приходилось верить в нелепое.
Бог и так немилостив к черепахам, но переводчики сумели переплюнуть и самого бога.
Беда пришла к черепахам откуда не ждали - от тестикул. Храбрые самураи, оказывается, в целях контрацепции использовали черепах.
Реально, брали их панцири и облачались в их броню, как подобает воинам.
А все из-за того, что черепаха имела неосторожность называться testudo. Не testiculus, конечно, но что-то вроде.
А что, ошибку безвестного мастера слова можно понять, ведь панцирь носит черепаха, прячет голову от страха ...
Впрочем, воинам не привыкать к панцирям.
Что раньше
Что сейчас