Услышал недавно презанятную историю.
Одна молодая русская мамашка переехала жить куда-то в США. Однажды она со своей дочкой отправилась гулять на детскую площадку. Ребенку года 2-3, следовательно дитё еще только-только начинает разговаривать, в основном пользуется пятью - десятью словами. И вот, играется ребенок с местными детьми, видит у кого-то интересную игрушку, хочет ее поближе рассмотреть, подбегает и начинает истошно вопить:
- Дай! ДАЙ! ДААААЙ!
Местные дети и их родители получили нехилую такую психологическую травму...
З.Ы. Для не владеющих языками поясню: русское слово "дай" звучит идентично английскому "die", что переводится как "умри" или "сдохни".