Эй, диджей! Поставь «Какупу»!
Что-то подобное хотя бы раз в жизни слышал, наверное, каждый мой коллега по музыкальному цеху. Мы — люди, привыкшие к коверканью текстов песен. А для всех остальных впору уже составлять некий словарик, где есть перевод с «олбанского» на человеческий язык!
«Какупа»
Песня «Как упоительны в России вечера»/Виктор Пеленягрэ/Александр Добронравов/Белый орёл.
«Лошара-миконтара»
Lasciatemi cantare una canzone piano piano/Позвольте мне спеть
песню тихо-тихо/Песня «L’italiano»/Toto Cutugno/Cristiano Minellono.
«Варвара жарит кур»
She’s crazy like a fool, Wild about Daddy Cool/Она сходит с ума, как дурочка, Она просто без ума от «Клёвого Папочки»/Песня «Daddy Cool»/Frank Farian/George Reyam/Boney M.
«Скрипка-Лиса»
Песня «Скрип колеса»/Игорь Саруханов.
«Шизгара»
She’s got it, Yeah, baby, she’s got it/Она — такая! Да, она — такая! /Песня «Venus»/Robbie van Leeuwen/Shocking Blue.
«Овощевоз»
All that she wants is another baby/Всё, что она хочет — это ещё одного «пупсика»/ Песня «All that she wants»/Jonas Berggren/Ulf Ekberg/Ace of Base.
«Оппа! Горностай!»
Oppa! Gangnam Style! /Песня «Gangnam Style»*/PSY.
«Кончи цыплёнка — ты ждёшь ребёнка!»
Кончится плёнка, Ты ждёшь ребёнка От меня/Песня «Моя любовь»/Би-2.
«А я иду такая вся вдоль Чигабана!»
А я иду такая вся в Dolce&Gabbana**/Песня «Дольче Габбана»/Верка Сердючка.
*«Каннам стайл» — разговорное выражение в корейском языке, означающее роскошный образ жизни, которым славится Каннамгу, богатый и модный район Сеула.
**Dolce & Gabbana - итальянский дом моды, а также бренд элитной одежды и аксессуаров.