Большинство мировых хитов исполняется на английском. Если вы автор песен, стремящийся к выходу на международный рынок, без текстов на этом языке вам не обойтись. Это задача довольно сложная, но выполнимая. Совсем не обязательно учиться в институте иностранных языков, чтобы хорошо писать английские стихи, но есть то, что сделать необходимо:
1. Используйте не слова, а словосочетания (collocations)
Если кто-нибудь из ваших англоязычных друзей скажет вам “to make a pause” или “to do good”, вы их прекрасно поймете. Но предположим, что вместо этого они скажут “to do a pause” и “to make good”. Вы их опять поймете, но они бы так не сказали, потому что для них, это прозвучало бы странно и непривычно.
Причина в том, что в английском языке вы можете использовать только определенные слова в сочетании с каким-либо другим словом.
Эти комбинации называются collocations (словосочетания или что-то совместное: размещение, взаимодействие и т.д.). Они определяются как «два или более слов, которые часто встречаются вместе». Для них нет логического объяснения, но они играют огромную роль в написании текстов, которые звучат правильно и естественно.
Неправильные словосочетания часто возникают, когда вы используете выражение, правильное для вашего родного языка, но не работающее в английском. Например, можно получить “to accept a shower” из русского “принять душ”.
Чтобы узнать, с какими словами «сотрудничает» слово, смотрите в специальный словарь, например, на сайте englishcollocation.com. Там указаны не просто словосочетания, а примеры предложений с ними.
Конечно, у авторов есть некоторая «творческая свобода», но все же следует придерживаться «правильных» выражений, пока вы не овладеете языком достаточно хорошо, чтобы знать, насколько можно отклониться от нормы.
2. Расширяйте свой словарный запас (Использовать совместно с первым советом.)
Для хороших текстов, нужно иметь широкий спектр слов на выбор, чтобы выразить то, что вы хотите.
Слушайте песни, которые вам нравятся.
Смотрите фильмы на английском и интервью с вашими любимыми англоязычными группами.
Читайте стихи влиятельных английских писателей, например, Льюиса Кэрролла или Оскара Уайлда.
Общайтесь с носителями языка, если вы таких знаете.
Подпишитесь на рассылку необычных слов, например «Слово дня» в онлайн словаре merriam-webster.com или просто найдите синонимы уже знакомых вам слов на сайте thesaurus.com.
Помните, что при переводе слова вашего родного языка на английский, в 99% случаев будет несколько значений. Нужен правильный вариант, который соответствует контексту вашего текста. Посмотрите в онлайн-словаре все определения слова и примеры его использования в предложениях.
3. Используйте словари для рифм.
Рифмы всегда будут важной частью написания песен. Здесь пригодятся онлайн-словари рифм. Принцип их работы предельно прост: введите слово, для которого нужна рифма, и получите список слов и фраз, которые для него подойдут.
Rhymezone и WikiRhymer
Выше фото со страницы Rhymezone со словами, рифмующимися с "take"
Результаты делятся по количеству слогов. Слова, выделенные жирным шрифтом, являются наиболее полезными, другие можете игнорировать. Так же есть очень полезная функция «descriptive words»:
Эта функция предлагает слова, которые часто используются в сочетании с тем словом, которое вы искали. То есть, collocations. В нижней части показаны прилагательные, которые можно поставить перед словом, что особенно полезно, если вы уже знаете, каким словом хотите закончить строку, но не знаете, что придумать перед ним.
Wikirhymer.
Он дает вам список фраз и словосочетаний, рифмующихся со словом, которое вы ищете. В данном случае снова «take». Многие из фраз заканчиваются одним и тем же словом, но они сильно отличаются по значению.
Всем известно, что есть много успешных песен с относительно простыми стихами, но большинство из них написаны опытными авторами, которые сознательно использовали эту простоту. Так что не обманывайте себя «ложным чувством безопасности», когда пишите свои песни. У этих художников большая и дорогая цветовая палитра. Картина может казаться простой, но простота, скорее всего, является преднамеренным выбором. Она делает произведение намного лучше.
Так что, используйте палитру полезных советов и приступайте к работе! Удачных текстов!