Ó imitátorés, servúm pecus!
О подражатели, рабское стадо!
- эта строка буквально звучит так: О подражатели, услужливый скот!
Гораций, "Послания", I, 19, 17-20:
Décipit éxemplár vitiís imitábile: quód si
- за подражание одних, в пример другим: тюрьма
Pállerém casú, biberént exsángue cumínum.
- при случае и выпили бы кровь, как тминовый нектар
Ó imitátorés, servúm pecus, út mihi sáepe
- О подражатели, услужливый скот, как часто суетой своей
Bílem, sáepe jocúm vestrí movére tumúltus.
- тревожили мне желчь и смех мой возбуждали
Гораций описывает некое поведение servúm (слуг), которые хотели бы быть в своих манерах и повадках походить на своих Господ (Civis), что одновременно изъедало желчью изнутри (вызывало отвращение) и смешило.
Он понимает, что внешне, он, Гораций и servúm мало чем отличимы, но он так же понимает и то, что их разнит, Гораций, в статусе Патриция и Гражданина (Civis), а servúm - животное, которое пытается Им подражать.
То есть естественное отношение высшего вида(Civis) к одомашненному разумному животному, пригодному для выполнения работ по хозяйству и услужению господину, подобное тому как мы воспринимаем отношение между человеком и обезьяной - мы определяем чёткие границы отношений между видами, как меру дозволенного, и в то же время их попытки быть похожими на нас, забавляют нас.
официальный перевод...
Манит примером порок, легко подражаемый: стань я
Бледен случайно, они б уже тмин все бескровящий пили.
О подражатели, скот раболепный, как суетность ваша
Часто тревожила желчь мне и часто мой стих возбуждала!