Фразовые глаголы - это глагол плюс предлог, сочетание которых дает совершенно новый смысл. Фразовые глаголы у многих вызывают раздражение, поскольку часто сложно уловить смысл фразы, хотя слова все знакомы. И во-вторых многие фразовые глаголы имеют несколько значений, что еще больше затрудняет их понимание.
И думаю главный вопрос, который всех тревожит, это "как же учить фразовые глаголы"? Думаю самой главной ошибкой будет учить слова списком, сортируя их по глаголам, например, сегодня мы учим все фразовые глаголы с make, и причем сразу все возможные их значения, чтобы никогда больше не заглядывать в словарь. Так вы очень быстро запутаетесь, а выученные слова быстро забудутся, а про то что вы их сможете употреблять в речи и говорить не приходится.
Более умным способом будет взять тематический учебник, например Phrasal verbs in use, там фразовые глаголы даны в контексте и разбиты более умно, это по темам (учеба, работа, погода) и по предлогам. Разбитие по предлогам намного лучше, чем по глаголам, так как в основном приставки дают фразовому глаголу определенный оттенок смысла.
Следующий способ, это учить фразовые глаголы по фильмам и песням, плюс фильмов в том что он дает большой контекст: у вас есть картинка, вы знаете историю, вы слышите интонацию и видите выражение лиц героев. Плюс песен в том, что вы их часто слышите на радио, когда вы едете в машине, или в баре. Песни легко западают в голову, а вместе с ней и полезные в ней фразы. Ниже приведу хиты, которые вы наверняка много раз слышали и в которых есть полезные фразовые глаголы:
Katy Perry Hot n Cold
We kiss, we make up
We fight, we break up
Break up - расстаться
Make up – помириться
Kiss and make up является устойчивым сочетанием, которое также можно использовать иронично по отношению к мужчинам
All right, gentlemen, kiss and make up. Девочки, не ссорьтесь!
Rick Astley - Never Gonna Give You Up
Never gonna give you up
Never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Give somebody up – закончить отношения
Let somebody down – подвести человека, например не помочь, когда на твою помощь рассчитывают
Run around – изменять, ходить налево ( фразовый глагол сильно устарел и больше не используется)
Miley Cyrus - Party In The U.S.A
I hopped off the plane at LAX
With a dream and my cardigan
Welcome to the land of fame excess,
Whoa, am I gonna fit in?
Hop off (of something) - сойти, спрыгнуть тоже самое что и get off
Fit in – влиться в коллектив, вписаться в среду.
Adele - Someone Like You
I heard that you're settled down
That you found a girl and you're married now
Old friend, why are you so shy?
Ain't like you to hold back or hide from the light
I hate to turn up out of the blue, uninvited
But I couldn't stay away, I couldn't fight it
Settle down – остепениться, завести семью, получить регулярную работу
Hold back – сдерживаться, сдерживать себя
Turn up – прийти, появиться
Stay way – не подходить близко к кому-нибудь/чему-нибудь
Stay away from my wife!
Не подходи близко к моей жене!
Gotye - Somebody That I Used To Know
But you didn't have to cut me off
Make out like it never happened and that we were nothing
Cut sb off – полностью обрезать общение с человеком
John cut himself off from his family
John порвал отношения со своей семьей
Make out– притвориться, сделать вид.
She made out that he had never heard of me
Она сделала вид, что никогда не слышала обо мне
Now and then I think of all the times you screwed me over
Screw sb over, подставлять, обманывать
Jack screwed me over when he quit in the middle of the project
Джек подставил меня, когда покинул проект в разгаре работы
And I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to know
Be hung up on somebody/something – зациклиться на чем-то/ком-то, быть одержимым
They broke up but he's still hung up on her
Они расстались, но он все еще зациклен на ней
Вынужден все же отметить, что и изучение по фильмам и песням имеет свои недостатки, и самый главный из них это отсутствие структуры, но это не значит что мы из наших любимых песен и фильмов не можем извлечь максимум, просто их одних будет не достаточно.
Отсюда мы плавно переходим к нашему выводу, что самым эффективным способом изучения фразовых глаголов это учить их постепенно, в контексте, комбинируя учебник и фильмы. Не нужно их бояться, после того как вы выучите первую стоню, вам уже будут понятны основные закономерности, у вас разовьется интуиция, и вы уже сможете зачастую понимать их из контекста. Всем хорошего дня!