К ремейкам и прочим адаптациям очень противоречивое отношение. С одной стороны российский рынок переполнен подобного рода работами. Практически каждый сериал от канала СТС тому подтверждение. Мы, как зрители, уже сильно пресытились этими калькированными образами и относимся с большой долей скепсиса к каждому новому отечественному продукту. И очевидно, что такое отношение вполне заслуженно. количество низкокачественных фильмов и сериалов на экранах сильно превышает число заслуживающих внимания.
Но надо сказать, что индустрия заимствования - это вполне распространенная история. Права на адаптацию, для своего региона, покупаются киноделами постоянно. И тут нельзя сказать, что Россия очень позади - работы наших режиссеров также переснимают за рубежом.
Но обо все поподробнее. О российских и иностранных, о хороших и плохих. И конечно о спорных.
Это плохо, очень плохо
Конечно, везде можно вставит тезис о вкусовщине. Одним нравится - другим нет. Бесспорно. Но хочется сразу отметить то, с чем согласится думаю каждый: “Побег” и “Как Я Встретил Вашу Маму” - это самые ужасные ремейки на российском телеэкране. Караул как плохо, ужас как отвратительно.
Бесстыдники
Помимо упомянутых выше, есть еще один позорный сериал адаптированный в России. Хотя ментально, вроде бы тема как нельзя больше подходит к нашим реалиям и местами отлично отражает быт некоторых семей. Но как это часто бывает, скопированный до секунды сюжет, текст, манеры - не смогли принести ничего кроме разочарования. Но к американской версии, мы еще вернемся.
Теоретики
Белорусская версия сериала “Теория Большого Взрыва”. Это очень плохо. Все уже сказанное, применимо и к этому творению.
А вот здесь хорошо
Офис
Согласитесь, Офис - это было хорошо. По праву один из любимых многими американских сериалов. Отличные актеры, хорошая юмор, да и сама атмосфера сериала - все это дало прекрасный результат. Не даром он продержался целых девять сезонов.
Прародителем же был “The Office” снятый в Великобритании. Это безусловно талантливый ситком, задуманный потрясающим Рики Джервейсом. Но англичане, как показывает практика, не очень любят снимать долгие истории. Поэтому создатели ограничились двумя сезонами и двухсерийным рождественским эпизодом.
Есть популярный в Германии сериал “Stromberg”. Он продлился пять сезонов и был одним из самых популярных шоу в немецкоговорящих странах. На начальных этапах, создатели открещивались от претензий со стороны Джервейса и компании на заимствование оригинальной идеи. Но схожесть не может не бросаться в глаза, да и угроза судебным иском наверняка сыграла свою роль.
Бесстыжие
В декабре 2020 состоится премьера заключительного, 11 сезона, американского сериала “Shameless”. Те кто с ним не знаком, искренне завидую. У вас впереди 11 сезонов отличного шоу. Showtime сняли по настоящему культовую вещь. Подробнее о нем писал здесь.
И здесь не обошлось без англичан. 11 сезонов оригинального сериала, закончившегося в 2013 году и полюбившегося по обе стороны океана.
Карточный Домик
Не смотря на все скандалы вокруг исполнителя главной роли Кевина Спейси, сериал навсегда вошел в списки лучших. Захватывающая политическая драма, подковерные политические игры, интриги и заговоры. Дружба, любовь, предательство и верность - всем этим сериал наполнен буквально до краев.
А в 1990 и снова в Англии, вышел мини сериал (4 эпизода) - Карточный домик. Это хорошая работа, но непродолжительность и неизвестность для большого числа зрителей (кто бы вообще о нем узнал если бы не американская версия) заставляют многих думать, что в США был снят оригинальный сериал.
Тут как посмотреть. Плохо, но хорошо
Здесь важно точно определить границу сравнения: оценка фильма без оглядки на оригинал или все же сравнение двух работ. Очень важно обратить свое внимание на описание. Такие примечание “по мотивам” или “на основе” могут внести кардинальные изменения в оригинальный сюжет. Например, фильм по мотивам “Шерлока”, будет про двух грабителей банка, Шерлока и Джона, совершающих ограбления с применением дедукции, а поймать их пытается инспектор Лестрейндж.
Доктор Рихтер
Конечно, Хью Лори навсегда останется каноничным доктором Хаусом. И ни Серебряков, ни упаси бог, Пореченков с его доктором Тырсой, ни Охлобыстин - не смогут сдвинуть его с пьедестала. Но у нас постарались воплотить харизму англичанина в актерском таланте Серебрякова. Не шедевр, но сериал нашел своих поклонников, в большинстве из тех, кто не видел оригинальный сериал.
Мост
Здесь вообще широкий выбор. Такое ощущение, что каждая страна считает своим долгом снять свою версию сериала. Получается по разному, у всех есть местный колорит, но честно говоря интересно наблюдать за изменениями главных героев в разных национальных рамках. В России главных героев исполнили Пореченков и Дапкунайте.
Клим
Не так плохо как кажется. В сравнении с оригинальным “Лютером” не стоит и сравнивать, но это не плохая попытка перенести зарубежную идею на российские реалии. Местами недоработано, особенно касаемо общей цветокоррекции, но в целом это довольно неплохо снятый сериал.