Родилась Милена в столице Сербии – Белграде в 1995 году. В этом же городе прошло детство и юность актрисы. Родители девочки занимались бизнесом, но, несмотря на занятость, во всём поддерживали дочь. С ранних лет Милена проявляла творческие способности. У актрисы есть родная сестра, которая сегодня работает художником.
С ранних лет Милена стала мечтать о карьере актрисы. Кроме средней школы девочка посещала занятия театральной студии Майка Алексика и его жены Биляны (с шестого класса), где она обучалась основам актёрской игры. Также Милена активно увлекалась спортом – играла в теннис, каталась на лыжах и любила плавание.
Кроме этого, девочка ходила на уроки хореографии в клуб, где занималась бальными танцами. В старших классах Милена с друзьями каждую неделю по несколько раз ходила в местный театр на спектакли, некоторые из них девушка посмотрела по восемь раз.
Навыкам актёрского мастерства Милена Радулович училась в Белграде в творческом вузе на факультете драматических искусств. Ассистентом куратора Милены был Милош Бикович (актёр фильма «Холоп»). Именно он советовал студентам активно учить русский язык и рассказал о больших перспективах и возможностях на российском кинорынке.
В 2017 году Милена окончила престижный театральный институт и отправилась покорять Голливуд. В США девушке удалось сняться в небольшой роли в триллере Брэда Силберлинга «Обычный человек». В 2020 году артистка Милена Радулович поступила в киношколу на сценариста.
Впервые на телеэкранах Милена появилась в 2015 году в сериале «Однажды летней ночью», где молодая актриса исполнила роль Лолы Гаврилович. В этом же году девушке досталась главная роль в сериале «Космическая принцесса».
На сегодня артистка снялась почти в 10 разных по жанру полнометражных фильмах и сериалах. В 2019 году Милена начала покорять российского телезрителя. Девушку можно увидеть в таких громких проектах, как военная драма «Балканский рубеж», криминальный сериал «Госслужащий», автобиографическая драма «Лев Яшин - Вратарь моей мечты».
В 2020 году состоялись премьеры фильмов «Грозный» и «Кольская сверхглубокая». В производстве на 2021 год находится приключенческая мелодрама режиссёра Ивана Шурховецкого «Русский пленник», где талантливая актриса исполнила роль Зульфии.
Милена Радулович не замужем. Уже пять лет актриса встречается со своим сербским коллегой – актёром Радованном Вуйовичем (1984 года рождения). Молодые люди много времени проводят вместе. Они путешествуют, посещают различные музыкальные фестивали.
В марте 2017 года Милена Радулович впервые побывала в России – в Москве. В русской столице актриса любит проводить время на Патриарших прудах, а жить ей нравится возле метро «Маяковская». Очень нравятся борщ и пельмени.