Поговорим сегодня о мухах (die Fliege – die Fliegen) и немецком. Ну, вот так вот получилось! Просто за последнее время мне попалась пара выражений на немецком, где как раз присутствовали эти насекомые. И вот я нашел еще пару идиом с мухами в немецком языке и спешу подлиться ими с вами!
KEINER FLIEGE ETWAS ZULEIDE TUN KÖNNEN - это немецкий эквивалент нашего выражения «и мухи не обидит», и этим всё сказано.
Mit ihrem scheinbar immer fröhlichen Gesichtsausdruck, der therapeutischen Wirkung auf manche Menschen und ihren klickenden Geräuschen wirken Delfine, als könnten sie keiner Fliege etwas zuleide tun
DIE FLIEGE MACHEN – уходить/убегать откуда-либо в спешке, быстро. Короче говоря, «мухой»!
Jetzt mach die Fliege, damit Du noch pünktlich zum Arzt kommst!
IN DER NOT FRISST DER TEUFEL FLIEGEN – дословно переводится примерно как «в нужде и черт мух ест». Речь идет о том, что в сложной ситуации кто-то будет делать вещи, которые обычно делать бы не стал ни за что.
Meine Zigaretten sind alle, deshalb sollte ich eine Mentholzigarette meiner Freundin rauchen. Aber in der Not frisst sogar der Teufel Fliegen.
WIE EINE MADE IM SPECK LEBEN – die Made, это, конечно, еще не совсем муха, но личинка. Т.е. получается «жить как личинка в сале». Так говорят про тех, чья жизнь удалась, кто живет в достатке и не знает бед. Забавным синонимом к этому выражению является WIE GOTT IN FRANKREICH LEBEN (жить как бог во Франции). У нас же говорят: катается как сыр в масле. Используется это выражение, как я понимаю, больше в прессе, чем в разговорной речи. Пишите, если я ошибаюсь.
P. S. Я провожу индивидуальные и групповые занятия по немецкому языку. Если интересно, пишите в директ сюда или в инстаграм @artjom.sholin