Дорогие мои ученики, когда вы получаете пятерки на уроках или высокие баллы на экзаменах, помните: в этом есть заслуга моего мужа :)
Он помогает мне постоянно быть в профессиональном тонусе и не стесняться гуглить.
Просматривая ленту новостей, в очередной раз мой муж возмутился:
"Ты только послушай, что пишут: "Он был хороший человек, потому что помогал односельчанам, даже занимал деньги и забывал об этом"".
Поясню: муж мой по национальности татарин, до 7 лет по-русски не говорил, специального филологического образования не имеет, довольствуется тремя высшими по другим направлениям. Но тем не менее чувствует недочёты в использовании великого и могучего получше многих "носителей".
Я начинаю успокаивать и убеждать, что всё в порядке: можно и "я занимаю у тебя деньги" и "я занимаю тебе деньги". Но червячок сомнения заставил обратиться к словарю...
Epic fail учителя русского языка...
"Занять" - только ВЗЯТЬ в долг.
"Одолжить" - ДАТЬ взаймы.
Так что фраза "Займи мне до получки небольшую сумму" должна вызывать недоумение.
Запоминаем правильные варианты:
- Одолжи мне деньги (дай деньги)
- Я хочу занять у тебя деньги (взять деньги)
- Спасибо, что одолжил мне деньги (дал деньги)
И если кто-то попросит "занять пару сотен до завтра", теперь вы имеете законный повод не расставаться со своими кровными :)
Удачи :)