20 октября первые читатели смогли взять в руки долгожданную новинку "Сказки Натали Портман".
Да-да, вы не ошиблись, той самой Натали Портман - американской актрисы.
В ближайшее время русского перевода книги не ожидается, так что, если любопытно, то её можно заказать на официальном сайте актрисы на языке оригинала (фото и ознакомительные фрагменты книги взяты оттуда). Кстати, аудио-книга (ок $15) записана самой Натали дома на самоизоляции (уверяет, что в шкафу))))).
Но сперва выясним, что в книге такого необычного!
Книгу она посвятила своим детям, девятилетнему Алефу и трёхлетней Амалии.
Сборник включает новые версии историй «Черепаха и заяц», «Три поросёнка» и «Сельская мышь и городская мышь».
Дело в том, что Натали Портман, став мамой, перечитала детские сказки и поняла, что они совершенно "неправильные".
Детское восприятие совершенно иное, чем взрослое, потому малыши не обращают внимание на политкорректность и тонкости гендерных ролей. А вот взрослые с вышины прожитых лет и с горой опыта за плечами с ужасом видят в старых сказках скрытые "смыслы и несправедливости".
Американская актриса не стала исключением. Она углядела в любимых детских сказках гендерное превосходство мужчины над женщиной. Причём даже в том, что в сказках для малышей все герои в основном мужского пола.
Из её письма-предисловия:
«Я не хотела, чтобы моя дочь думала, будто у девочек в таком возрасте есть какие-то препятствия. Ей только три года. Я хотела сохранить главные ценности сказок — необходимость заботиться о других и одинаково относиться ко всем людям. Я подумала, что можно взять классические истории, но сделать так, чтобы царство зверей отражало современный мир».
Теперь, благодаря Портман, справедливость восторжествовала, и три поросёнка — это женский, мужской и небинарный персонажи, живущие в доме из пластиковых трубочек. Всё современно, даже чай звери пьют сорта Эрл Грей!
Волк из "Трёх поросят" и медлительная, но уверенная в себе черепаха, обогнавшая зайца из сказки "Черепаха и заяц", стали дамами! (по мне, так волка обидели)
«Когда мальчики и девочки видят только мужских персонажей, они не думают о том, как чувствуют себя женщины. Мальчики должны вырастать, думая о чувствах девочек: „Как она отреагирует, если я сделаю это? Что она почувствует, если я скажу это?“. Так они практикуют мышление, к которому девочки давно привыкли».
писательница Натали Портман
И, наконец, о чём молчат все новостные ленты: к книге (в открытом доступе) есть приложение с играми -заданиями! Маленький читатель может поиграть с полюбившимися персонажами, вырезав карточки и путём вытягивания вслепую искать пары; разукрасить заек и найти отличия в двух рисунках:
Сказки из книги Портман стали ближе к девочкам, а мальчикам они покажут, что они должны чаще задумываться о том, как себя чувствуют девочки.
Что ж мысль и идея неплохие, а порыв благородный.
Но зачем переделывать то, что есть? Не лучше ли создать что-то новое по-настоящему СВОЁ?
Вам так не кажется? Или я ошибаюсь?
Или надо ко всему подходить по-современному, например:
Запретить русские сказки! или Твен, Линдгрен, Шекспир и другие запрещённые на западе враги политкорректности
Спасибо, что дочитали до конца! И до встречи на канале!