Продолжение темы цветов в турецком языке. В прошлой статье мы поговорили о чёрном, теперь очередь подошла к белому.
Напомню, что в турецком языке некоторым цветам соответствуют по несколько обозначений:
черный — siyah, kara (сиях, кара)
белый — beyaz, ak (беяз, ак)
красный — kırmızı, kızıl, al (кырмызы, кызыл, ал)
Почему так сложилось, читайте в предыдущей статье.
“Beyaz” — белый
в турецком языке beyaz (беяз) — заимствование с арабского, которое пришло вместе с исламизацией тюркского народа. Аналогично со словом “чёрный» siyah (сиях), beyaz используется чаще всего для обозначения белого цвета и не несёт более глубокого смысла в турецком языке как старое тюркское слово ak:
- beyaz elbise (беяз эльбисэ) — белое платье
- beyaz boya (беяз боя) — белая краска
- beyaz kuğu (беяз куу) — белый лебедь
- beyaz çay (беяз чай) — белый чай
- bembeyaz (бембеяз) — белый-пребелый
- beyazlık (беязлык) — белизна
Хотя есть достаточно много устойчивых словосочетаний со словом «beyaz». Например:
- beyaz adam (беяз адам)— белый (то есть белокожий) человек, европеец
- beyaz Türkler (беяз тюрклер) — белые турки. Не в смысле «с белой кожей», а элита, сливки турецкого общества, сильное меньшинство, которое приняло Западный и светский образ жизни.
- beyaz Rus (беяз Рус) — 1) белорус, 2)белогвардейцы и те русские, которые были вынуждены бежать из России во время революции 1917 года, так как были на стороне царя.
- Beyaz Rusya (Беяз Русья) — Беларусь
- beyaz kan hücreler (беяз кан хюджрелер) — белые кровяные тельца
- Beyaz saray (беяз сарай) — Белый дом в Вашингтоне (букв. «белый дворец»)
- beyaz eşyalar (беяз эшьялар) — бытовая техника (букв. «белые вещи»)
Глагол от beyaz:
- beyazlaşmak (беязлашмак) — белеть, седеть
“Ak” — белый, но не только
Ak — исконно тюркское слово, обозначающее белый цвет. В мифах древних тюркских племён Алтая белый цвет символизировал бога добра Ульгеня (Ülgen).
К тому же этот цвет часто практиковался в шаманизме в противовес чёрному “kara”, олицетворявшему тёмные силы. Поэтому со словом “ak” тесно связаны понятия не только цвета «белый», но и «добро», «чистота», «невинность», «правда»
- Aksakal (аксакал) — буквально «белая борода», то есть старейшина, мудрец,
- Ak yürek (ак юрек)— буквально «белое сердце», то есть открытый человек с чистым сердцем и добрыми намерениями
- Ak saçlı (ак сачлы) — седые волосы
- Ağarmak (аармак)— седеть
- Ağartmak (аартмак)— белить
Пословица со словами “ak”и “kara”:
ak gün ağartır, kara gün karartır — счастливая жизнь делает человека энергичным, а несчастная жизнь изнашивает (букв.: белые дни обеляют, чёрные дни очерняют)
Сегодня в повседневной жизни современные турки практически не используют слово ak. Его заменили другие понятия:
белый — beyaz (беяз)
чистый — temiz (темиз)
честный — dürüst (дюрюст)
добрый — iyi (ийи)
Устаревшее же ak чаще встречается в песнях, стихах, географических названиях, пословицах и поговорках, именах и фамилиях
В пример можно привести очень удачное применение этого слова для названия политической партии: “Ak parti”. Не буду давать оценку самой партии, а тем более её деятельности, но отмечу, как же грамотно её основатели подошли к названию! Кратко, лаконично, ёмко и глубоко. Всего две буквы: AK, но сколько в них смысла. То есть подразумевается, что это белая, чистая, прозрачная, открытая, организация без примеси лжи и подвоха, та которой можно доверять. Такой посыл она даёт своим избирателям. Плюс “ak” — исконно тюркское слово, то есть ещё идёт намёк на возвращение к своим корням, что тоже может быть тепло воспринято простым народом.
Ak в названиях животных и растений.
Слово ak можно встретить со значением «белый» в названиях животного и растительного мира:
- Akdoğan (акдоан) — кречет или белый сокол
- Akbaba (акбаба)— стервятник (букв. белый папа)
- Ak balık (ак балык)— рыба голавль
- Akdut (акдут) — белая шелковица
Связь цвета и стороны света
Вернёмся опять к древней тюркской мифологии. В те времена тюркские племена каждой стороне света давали свой цвет:
kara — чёрный — север (кара)
Ak — белый — запад (ак)
kızıl — красный — юг (кызыл)
gök/yeşil — синий/зелёный — восток (гёк/ешиль)
sarı — жёлтый — центр (сары)
Примерно так выглядели владения тюркских племён:
Из этой схемы становится понятно, почему в турецких географических названиях встречается так много цветов:
Kara deniz — Чёрное море, то есть Северное, или море, которое находится на севере
- Ak deniz (Ак дениз)— Средиземное море турки называют «Белое», так как оно находится на западе — Заппдное море
Другие географические названия с “ak”: Akyurt (Акьюрт), Akkent(Аккент), Akgöl (Акгёль), Akdağ (Акдаг), Akçay (Акчай)
Кстати, разницу между ak и beyaz можно увидеть из этих двух словосочетаниях:
- beyaz çay — белый чай
- Akçay — муниципалитет в районе Эрдемит провинции Балыкесир на западе Турции. Здесь ak — Запад, çay — ручей или маленькая речка. То есть Akçay — ручей на западе
Цвета в турецком языке скрывают за собой много тайн и загадок. Например, почему для красного до сих пор используются аж три слова: kırmızı, kızıl, al? Какая связь между зелёным, водой и жизнью? Или почему древние тюрки отождествляли себя с синим цветом (Göktürkler)?
Ища ответы на эти вопросы можно знакомиться не только с историей и культурой Турции, но и тюркских народов исконно живущих в России.
Другие статьи на тему цветов:
