Практически ночь не спала из-за того, что в уме крутилась эта манхва. На русский язык ее перевели как «Кофе Сумасшедшей кошки». Очень давно, когда я знала только про мангу (японские комиксы), я на нее наткнулась. Меня поразила необычная рисовка и вообще формат таких комиксов. Сильно позже я узнала о манхве – корейских комиксах, это был их характерный стиль. Цветные и с вот такой отличной от манги техникой рисовки.
Когда я впервые столкнулась с манхвой Crazy Coffee Cat, то успела прочитать совсем немного. А вчера вечером я вдруг о ней вспомнила, нашла и взялась перечитывать. Тот перевод, который я нашла, просто ужасен! Но вполне в духе того времени, те словечки, которые использовали переводчицы, были тогда в ходу. Сейчас подростковый и молодежный сленг заметно изменился. Но знаете что? Перевод раздражает лишь первые главы (своим сленгом), а дальше он становится более качественным, ужасным его уже назвать никак нельзя.
За вечер я успела пробежаться по девяти главам. Всего переведенных на английский и на русский язык я нашла 17 глав. При этом томов у манхвы вроде как 6, но их я не смогла найти.
О чем эта манхва? Она о начале взрослой жизни, трудовой деятельности. Главная героиня слегка эпатажная, в прошлом рокерша, которая частично еще находится в этом образе. Она красива, смела, энергична и весела, этим и цепляет. А вот подружки у нее типичные дурнушки…
В поиске работы Ко Янг Ура ходит по собеседованиям. И вот, найдя, как ей показалось, идеальную компанию, работать в которой – это ее судьба, героиня феерично проваливает собеседование, чуть ли не со скандалом покинув его. После чего идет отмечать неудачу с подружками-дурнушками в кафе.
Однако, еще на собеседовании она подмечает весьма симпатичного и остроумного юношу по имени О Юн Гванн. Надо отметить, что и этот молодой человек тоже заинтересовывается нашей эксцентричной особой. Так что романтическая линия там намечается сразу.
А дома у героини обитает красавчик младший брат, нагло тырящий у сестрицы ее электрогитару, демонстрируя свой музыкальный талант.
По мере чтения манхвы мы узнаем, что героиню все-таки берут на работу в ту самую компанию, у которой с ней судьба, пригласив в кафе-бар «Кошачий глаз». Там она получает свои первые знания о #кофе и впервые пробует первоклассный кофе сделанный вручную, что буквально переворачивает ее представление об этом напитке, ведь раньше она пила только кофе из автоматов и даже не слышала такие слова, как «арабика» и «робуста».
И еще одна судьбоносная встреча! Ко Янг Ура совершенно случайно сталкивается с местным айдолом Нам Гунн Юном. Который, как в последствии окажется, изрядный #кофеман и к тому же братец управляющей «Кошачьего глаза». Любовному треугольнику, как я думаю, тут однозначно быть! Но это надо читать манхву дальше, пока непонятно.
Вот такая завязка у Crazy Coffee Cat. Наша героиня получает свою первую официальную работу в кофейной компании, попутно знакомится с парой молодых красавчиков, начинает постигать азы профессии, изучать культуру потребления кофе и кофейный рынок, а также значимость этой индустрии для Южной Кореи.
Мне до того понравилась #эстетика манхвы «Кофе Сумасшедшей кошки», что я просто не могу выкинуть это всё из головы! Я буквально осязаю уютную атмосферу кофеен, обоняю божественный и многогранный аромат кофе, погружаюсь в эту повседневность.
📌 Кстати, я тут узнала, что сценарий для Crazy Coffee Cat написал Ом Ре-Кён – муж южнокорейской художницы и автора манхвы Чой Кёнг-а.