Просматривая аниме или изучая другие произведения японской культуры, вы могли слышать или видеть бамбуковую ”стучалку”, которая обычно находится в уединённом уголке в саду. Возможно, вам казалось, что это устройство являет собой подобие водяных часов, однако, оно несёт другую смысловую нагрузку.
Что такое шиши-одоши
Шиши-одоши (鹿威し shishi-odoshi - отпугиватель оленей) - в широком смысле, так называют устройства, которые были сделаны для отпугивания животных, которые представляют угрозу для сельского хозяйства. К шиши-одоши можно отнести какаши (案山子 kakashi - пугало), наруко (鳴子 naruko - трещётка), соудзу (添水 sōzu) - тот самый фонтан. Реже шиши-одоши употребляют как синоним к слову соудзу.
Фонтан соудзу
Соудзу (添水 sōzu) - тип водяных фонтанов, которые используют в японском саду. Он чаще всего состоит из трубки, сделанной из бамбука, которую закрепляют с перевесом на одну сторону в спокойном состоянии. Более тяжёлая часть всегда находится над камнем или другой твёрдой поверхностью. Струйка воды попадает в верхнюю часть сосуда и заставляет центр тяжести переместится на противоположною сторону. Затем вода выливается и трубка восстанавливает своё изначальное положение, издавая при этом характерный звук стука о камень. Изначально, шум, издаваемый этими фонтанами, был предназначен для того, чтобы отпугивать травоядных животных, к примеру, оленей или кабанов. Теперь, однако, соудзу выполняет скорее эстетическую функцию и является частью визуального и звукового оформления японского сада, а также напоминают посетителям о течении времени. Сегодня можно встретить усовершенствованные конструкции, действующие по тому же принципу, которые переливают воду из одной трубки в другую и постукивают на разный лад.