"Диснею" пришлось переименовать мультфильм и его героиню
В 2016 году на мировые киноэкраны вышел очередной красочный мультфильм, снятый студией "Дисней". Он назывался "Моана" и повествовал о юной полинезийке, дочери вождя островного племени. Задача героине выпала непростая - она должна было отыскать сердце богини жизни, которое некогда похитил полубог Мауи.
Отправившись странствовать по морям, Моана встречается с Мауи и вместе они переживают тысячу разных приключений, спасая друг друга. Как в любом диснеевском мультфильме, здесь немалое место уделено песням. И вообще, все нарисовано очень живо весело и ярко.
Тематика оказалось очень выигрышной. Зрители немного подустали от экранизаций европейских сказок и с удовольствием окунались в совершенно свежий сюжет, наполненный теплым солнцем, морскими брызгами и островной экзотикой.
Мультфильм с успехом шел в разных странах под своим оригинальным названием. Но вот перед выпуском его на итальянские экраны произошла заминка. Маркетологи подсказали - нужно обязательно переименовать, а то выйдет конфуз!
Дело в том, что на Апеннинском полуострове, услышав имя Моана, люди начинают усмехаться и переглядываться. Оказывается, так зовут известную в Италии актрису взрослого кино. Вернее, звали, поскольку Моана Поцци умерла еще в 1994 году. Но слава ее была так велика, что до сих пор ее имя на слуху.
Соответственно на мультфильм с таким названием родители своих детей просто не пустили бы. Да и вообще вся рекламная кампания была бы подпорчена шквалом пошлых шуточек.
К таким вещам "Дисней" всегда относится очень серьезно. Поэтому специально для итальянского проката в мультфильм были внесены некоторые изменения.
Главная героиня получила новое имя - Виана. А сама картина шла под названием "Океания". Тоже красиво, не правда ли?
Ваша подписка на канал, комментарии и лайки вдохновляют и помогают выходу новых статей! Приглашаю на мои страницы "ВКонтакте": SeaCrown ~ Дневник городской русалки и Поэтический дуэт MARE NOSTRUM Добро пожаловать!