Однажды сидели мы как-то с моей подругой в университете и ждали вечерние пары. Она мне говорит: "Не успела я слова выучить к испанскому сегодня, а у нас диктант. Давай ты меня поспрашиваешь". Да не вопрос. Я испанский никогда не учила, не знаю даже алфавита. Ну а что ж не помочь😂 Это был где-то второй курс университета (я тогда была еще чиста в лингвистике 😂). Но когда я начала "проверку" я заметила, что многие испанские слова уж очень созвучны со словами в русском языке. И я начала придумывать ассоциативные байки находу. Сейчас я уже не помню всего, но мы тогда знатно посмеялись, а я запомнила, что "апликасьон" на испанском - ПОЛИТИКА. Как я запомнила? Да вот так: "ПОЛИТИКА - это как набор АППЛИКАЦИЙ, тяп-ляп и готов закон". Мы разобрали почти все слова именно таким образом, и Аня написала диктант 😂.
⠀
Нам было лет 20, мы игрались и даже не догадывались, что этот метод "официально" существует. Называется он метод фонетической ассоциации. Неизвестно, кто изобрел его, но первое упоминание появилось еще в прошлом веке, когда проводились эксперименты в Стенфордском университете.
⠀
Сейчас же есть "учителя" английского, которые себя называют коучами и тренерами, продают этот метод за n-ое количество денег и обещают вам, что вы никогда не забудете слова, которые выучите с ними именно таким методом (вот недавно с одним таким блогером-"учителем" разговаривала, сразу поняла, что человек никакого отношения к преподаванию и лингвистике не имеет, но уроки дает, и призывает пользоваться именно этим методом).
⠀
А теперь мой разбор.
✅ слова запоминаются быстро
✅ некоторые слова действительно не забудутся
✅ весело
⠀
А теперь о минусах:
❌не ко всем языкам подходит: боюсь представить с чем вы будете ассоциировать весь китайский язык 😂
❌тренеры и блогеры обещают, что вы выучите по 1500 слов в месяц. Я как учитель-реалист говорю, что не запомните и не потому, что я сомневаюсь или недооцениваю ваши способности. А потому что...
❌ Вам нужно сначала разобрать 1500 слов, подобрать на что они похожи в русском языке (еще 1500 слов на русском), придумать всякие ситуации, чтобы запомнить и перевод и звуковую оболочку слова.
❌вы не запомните эти слова навсегда. Помните, я вам сказала, что я из всего списка помню только политику? Вот вам доказательство.
❌слова так и останутся словами, потому что вы не сможете ими пользоваться вне контекста. Да и вспоминание займет время: вам нужно сначала вспомнить, что политика - это аппликация, а потом уже и само слово на испанском.
❌только часть слов можно запомнить таким методом.
⠀
Есть такие слова, которые действительно сами напрашиваются на то, чтобы их запоминали именно МФА, но такие, как правило, запоминаются интуитивно, и вам не надо ничего придумывать.
⠀
Пожалуйста, не ведитесь на маркетинг и не верьте всяким тренерам и коучам, которые обещают вам, что вы запомните миллион слов при минимальных усилиях. Инновация и легкость будет только тогда, когда смогут вшивать чипы со словарями в нашу голову. А пока... нам остается только тренировать наш язык и память 😉