Авторство этой трилогии формулируют по-разному: кое-где она числится, как написанная Желязны в соавторстве с Джеффри Карвером (написавшем первую часть, «Формулу Клипсис» и Томасом Уайлдом, а кое-где все-таки значится, что Желязны разработал только главную идею и наметил в общих чертах сюжеты, непосредственно по которым уже работали исключительно соавторы — или авторы, как вам угодно.
Честно признаюсь — оно, как говорится, и видно. Для меня уже через буквально пару десятков страниц стало ясно, что мэтр к самому тексту совершенно не причастен. Откровенно говоря, сомнения возникают даже и по поводу сюжетов, хотя считается, что как минимум первая книга написана исключительно по разработанному Желязны плану — уж больно все просто и незатейливо, не похоже на автора «Князя света» и «Джека-из-тени». Что до собственно стиля, то тут и вовсе беда — я даже хотел было найти оригинал, чтобы посмотреть, это перевод такой дрянной или просто переводить было особо нечего, но в итоге поленился.
В целом, если закрыть глаза на фантастический антураж — это типичный «спортивно-гоночный» роман, какие были в моде в семидесятых-восьмидесятых годах двадцатого века, например, «Дорога в пыльной смерти» Маклина или (с небольшим шагом в сторону от техники) жокейские детективы Дика Фрэнсиса. Все вертится вокруг гонок, сама идея которых - откровенная калька с «Формулы-1» (Не даром первый роман в русском переводе так и называется: «Формула Клипсис»). Впрочем, подробное перенесение в космос гоночной «внутренней кухни» многим читателям, наоборот, очень импонирует, и даже длинные периоды наукообразной белиберды, описывающие «тюнинг» космических гоночных болидов (на которых мне было откровенно скучно) вполне могут показаться удачными любому фанату автогонок.
Сюжеты не слишком заковыристы, персонажи — тоже не отличаются особой глубиной характеров и сложностью мотивации. Кстати, именно это в первую очередь свидетельствует о весьма поверхностном участии Желязны в создании трилогии.
С другой стороны, если отвлечься от моего угрюмого снобизма — романчики все-таки получились довольно крепенькие и бодренькие, читаются в целом легко и динамично (если вы не фанат — можно не обращать внимания подробные технические и навигационные описания). Развязки у сюжетов непритязательные, но от легкого чтива иного, в общем-то, и не ждешь.
Вывод: как приятное времяпрепровождение — сгодится, на большее не претендует. «Многодумал» после трилогии точно не появится, но и неприятного послевкусия как от всякой отъявленной графомани тоже не будет. Просто не ведитесь на громкое имя Желязны на обложке.
Спасибо, что посетили Библио-лабораторию!
Если вам понравился отзыв - поддержите канал лайком и подпиской, и регулярно читайте новые интересные обзоры и статьи!
