Уильям Хенли - старший из шести детей книготорговца из Глостера. Его же мать, Мэри Морган, была потомком поэта и критика Джона Уортона.
В России Уильяма Хенли мало кто знает, зато в других странах о нём помнят до сих пор... Это человек, который заставил многих людей поверить в себя, преодолеть боль, как некогда и он сам...
Ему было 19, когда скончался его отец. Как выяснилось в наследство остались лишь долги...
Мальчик с 12 лет страдал туберкулёзом костей. В 16-летнем возрасте в связи с осложнениями это привёло к ампутации левой ноги до колена.
В начале 1870-х годов врачи сообщили ему, что вероятно вторую ногу тоже придётся ампутировать.... Однако он прибегнул к услугам легендарного хирурга Джосефа Листера, который смог спасти ногу после многократных хирургических вмешательств.
Но юноша не сдался, его сила воли и добрый нрав привели к тому, что он стал известен на родине и в мире, как английский поэт, критик и издатель.
Вы не поверите, но именно он стал прототипом известного капитана Джона Сильвера! Одноногий, сильный, добродушный, но с твёрдым характером и силой воли.
«… здоровенный широкоплечий малый, обладатель неугомонного темперамента, рыжей бороды и костыля; жизнерадостный, невероятно умный, чей раскатистый смех звучал как музыка…».
так описал его приёмный сын Стивенсона, Ллойд Осборн
После того, как Р.Л. Стивенсон опубликовал "Остров сокровищ" (1883г), он написал своему другу Уильяму Хенли:
...Я должен сделать признание. Злой с виду, но добрый в глубине души Джон Сильвер был списан с тебя. Ты ведь не в обиде?...
Признаюсь, именно зрелище твоей увечной мощи и властности породило Джона Сильвера… идея человека, способного повелевать и устрашать одним лишь звуком своего голоса, полностью обязана своим появлением тебе...
В 1888 г. у Уильяма Хенли и его жены Анны родилась дочь Маргарет Эмма Хенли.
К сожалению, девочка умерла в пять лет от менингита.
В ту пору семья Хенли дружила с Джеймсом Барри, а малышка Маргарет называла дядю Джеймса словом «fwendy» (вместо англ. friendy), что и вдохновило Джеймса Барри на создание героини Венди Дарлинг в пьесе «Питер Пэн, или Мальчик, который не хотел расти» (1904) и повести «Питер и Венди» (1911)
Вот такая вот ещё одна печальная история...
Но всему миру Уильям Хенли стал известен благодаря стихотворению "Непокорённый". Оно родилось в больнице, когда Хенли находился в клинике у доктора Лисера, и уже позже в 1888 г. (в год рождения дочери) оно было опубликовано. Сперва без названия в сборнике Book of Verses («Книга стихов»). И только потом оно получило латинское название название «Invictus» добавил редактор Артур Квиллер-Куч, включив стихотворение в «Оксфордский сборник английской поэзии» (Oxford Book of English Verse).
Вот оно:
Русский перевод
Ночную тьму переборов,
Из чёрной ямы страшных мук
Благодарю я всех богов
За мой непокорённый дух!
Я под ударами судьбы
Не дрогнул и не застонал,
Позорной не издал мольбы,
Хоть ранен был, но не упал!
Тропа лежит средь мук и слёз,
Дальнейший путь не ясен, пусть,
Но будущих судьбы угроз
Я, как и прежде, не боюсь!
Пускай все дни полны борьбы,
Меня опасность не страшит.
Я — властелин своей судьбы,
Я — капитан своей души!
___________ English ______________________
Out of the night that covers me,
Black as the pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.
In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbowed.
Beyond this place of wrath and tears
Looms but the Horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds and shall find me unafraid.
It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll,
I am the master of my fate,
I am the captain of my soul.
___________________________________________
Эти строки уже на протяжении многих лет звучат в разных уголках Земли, даруя надежду на лучшее, на то, что наше счастье и наша судьба в наших руках. Например:
– В своей речи в Палате общин 9 сентября 1941 года Уинстон Черчилль перефразировал 2 последние строчки стихотворения: «We are still masters of our fate. We still are captains of our souls»
– Нельсон Мандела вспоминал, что во время 27-летнего заключения это стихотворение очень вдохновляло его, впоследствии это было отражено в фильме o Maнделе "Непокорённый"
– Это стихотворение использовал вместо своего последнего слова перед казнью американский террорист Тимоти Маквей, взорвавший здание федеральных органов власти в Оклахоме, в 1995 г. // не очень удачный пример...но тоже история...
Вот такая вот история у одноногого капитана Джона Сильвера!
Главное - это непокорённый дух!!!!
Спасибо, что дочитали до конца! Желаю Вам счастья и быть властелином своей судьбы и капитаном своей души!
До новых встреч на канале!