А как это -по-русски? А примерно так.
Косой косой косил косой косой.
Кто как прочитает, но все правила языка соблюдены и смысл один и понятный обоим. Коса была кривая и косоглазый заяц ей косил.
Так что же про штраф?
А зашел я в один из продовольственных магазинчиков системы "Домик дядюшки Тыквы". Без маски. (Забылся). И продавец мне строго:
- Оденьте маску!
-А зачем? - вырвалось невольно и не строго. Я знал, почему нужно надевать маску в магазине где никого нет, кроме меня и продавца, просто хотел услышать её вариант ответа.
- Мне штраф дадут за вас!
- Но может не дадут , а возьмут? - спросил я её надевая маску.
Получил в ответ взгляд полный презрения.
- Самое главное - она не переживает, что я ее могу заразить или сам подхватить бациллу. Она переживает, что ей "дадут штраф", т.е. вычтут из ее финансовых средств определенную сумму денег.
А если бы не штраф?... Но мы же не об этом хотим узнать,а как правильно говорить.
Что же такое штраф и как его "дают"?
Большой толковый словарь:
ШТРАФ – 1. Денежное взыскание, налагаемое в качестве наказания обычно в административном или судебном порядке.
Взимать штраф. Наложить штраф. Платить штраф.
ВЗЫСКАТЬ - 1. Заставить уплатить (долг, ШТРАФ и т. п.) .
БРАТЬ – 5. Взимать, взыскивать (плату), просить (цену) . БРАТЬ ШТРАФ
Штраф сначала назначают, выписывают, налагают (не накладывают).
Т.е. дают бумагу о наложении штрафа.
Сначала составляют протокол об административном правонарушении. И копию оного дают на руки (не всегда).
После (если вина ваша признана судом) выносят постановление о назначении административного наказания в виде штрафа, где и прописана сумма этого самого штрафа.
Постановления вступает в силу и подлежит исполнению с момента вручения его копии нарушителю. Если Постановление вам не вручили, то штраф вы платить не обязаны. По истечении срока ( как правило 2 лет), при не исполнении Постановления, документ утрачивает силу.
Составление протокола не обязательно в ряде случаев при согласии виновного лица с претензиями власти. Вынесение же постановления - неизбежная процедура.
А потом штраф взыскивают , т. е. берут деньги.
Получается , что штраф могут назначить, наложить, выписать и взыскать (взять).
Но давать вам могут только бумагу о назначении штрафа. Иногда эту бумагу с большой натяжкой можно трактовать как штраф и тогда его действительно могут в таком случае дать. Но это с очень большой натяжкой .
А вот взять штраф могут, что и делают регулярно с мало законопослушными гражданами.
...
ПС: А я думаю, что пусть "мне дадут штраф", хоть тысяча раз будет неправильной фразой с точки зрения правил русского языка, но люди всё равно так будут говорить. Помните, как никто не мог спасти тонущего богача, крича ему "давай руку". А подошел Ходжа Насреддин , протянул руку и произнес : "На, руку". И спас человека.
...