Я люблю во время путешествий читать вывески на разных языках, обычно это очень весело и увлекательно. Одни из самых смешных надписей для меня, русского человека, пишут в Таджикистане на таджикском языке.
Сразу скажу, что я ничего не имею против таджикского языка и прекрасно понимаю, что выглядит смешным для меня, абсолютно обычно для местных. Я также смеялся над разными словечками в Украине, в Болгарии, в Чехии и других странах.
Таджиков призываю не обижаться, а остальных присоединиться к просмотру.
Ко всему прочему, таджики используют для письма кириллицу, поэтому читать привычнее и непривычнее одновременно. Иногда кажется, что слова написаны с ошибкой. Иногда кажется, что это просто какие-то смешные, но неизвестные мне словечки.
Например, вот такие надписи можно увидеть на любой таджикской автомойке. С "Мошинхо" все понятно, так смешно на таджикском называются машины. А вот с "Шустушуи" вопросики, оказалось дословно это слово переводится как стирка.
То есть на мойках на таджикском предлагают стирку машин, что звучит не менее забавно. ЧТобы привести в порядок такие рекламные вывески в Таджикистане даже хотели создать специальную рабочую группу, которая бы редактировала все подобные вывески, чтобы они соответствовали нормам таджикского языка.
Ну, тут все понятно. Так таджики пишут слово "Адвокат", вроде знакомо, но мне было смешно.
Не будь перевода, я бы никогда не догадался, что такое Сартарошхона. Оказалось, что парикмахерская.
Мо кушода шудем! Мы открылись!
Опять же, если бы не перевод, то я бы увидел это на здании с кафе и был бы уверен, что слово "кушода" как-то связано с нашим "кушать". Оказалось, нет.
Пирашка! По-моему, это очень милое название для пирожков.
Тарчумаи хучатхо!
Кстати, переводы документов очень популярны в Таджикистане, а еще услуги нотариусов, помощи в оформлении различных справок для работы за границей, трудовых книжек и даже помощь в оформлении американской Грин Кард! С последним, конечно обманывают, за деньги предприимчивые таджики просто помогают заполнить заявку, такая помощь никак не повышает шансы выиграть.
Либоси занона! Женская одежда, а вы что подумали?
И, конечно, моя любимая. Милитсия, которую кстати в Таджикистане так и не стали переименовывать в полицию.