В преддверии Дня Холостяка, аналога Черной пятницы, в Китае все больше интернет магазинов объявляют распродажи. Это все конечно здорово, но прежде чем с головой окунуться в шопинг, предлагаю вам прочесть несколько фактов о покупках Китае.
День холостяка — китайский современный праздник, который отмечается 11 ноября. Посвящён людям, не состоящим в браке. Получил название «День холостяков» из-за того, что дата проведения (11.11) состоит из 4 единиц, которые символизируют не состоящих в паре людей. Самые популярные способы отметить праздник — обед с друзьями, свидания в слепую или за онлайн покупками.
Скидки наоборот
Надпись 90% на красном фоне в Китае и в России воспринимается совершенно по разному. У нас на родине - это предложение подозрительно выгодной покупки, а в поднебесной - сомнительное преимущество.
В Китае число на ценнике завершенное значком % обозначает ту часть, которую вам необходимо оплатить от первоначальной цены за товар.
Поэтому 90% скидка в Китае = 10% скидке в России.
Не цифры и иероглифы
В большинстве интернет-магазинов, супермаркетов и лавочек - все написано арабскими цифрами, но встречаются и исключения.
Например на рынках в качестве ценника может выступать самодельная табличка с надписью 五元, что обозначает цену в 5 юаней.
Все можно показать рукой
Также, как и предыдущий пункт, умение китайцев показать любую цифру одной рукой можно отнести к полезному навыку в офлайн-торговле или к еще одному занимательному факту о Поднебесной.
Как это работает?
Вы произносите фразу duōshǎoqián (多少钱 - сколько это стоит?), а продавец произносит стоимость и дублирует все рукой. Даже если вам сложно воспринимать незнакомый язык на слух, пользуясь картинкой размещенной ниже, вы легко распознаете цифру 8 в "пистолетике".
Не килограмм, а полкило
Во всех супермаркетах, рынках, магазинах используют слегка необычную мера веса - jīn (斤), обозначающую полкило. Забыв этот факт, можно получить в два раза меньше товара, чем вы хотели или неверно истолковать цену и зря обрадоваться дешевизне товара.
Нет миллионов
В Китайском языке нет отдельного слова обозначающего миллион. Вместо него используется следующее число 一百万 (yī bǎiwàn). Дословно переводится как одна (一) сотня (百) десяти тысяч (万).
Число 1000 в китайском языке есть, но 10 000 (万) используется чаще.
Понравилась статья? Тогда рекомендую прочесть:
Хого - китайский самовар. Что это такое и где его попробовать в России?
Роль кого исполнил Витас в фильме Мулан?
Ставьте лайки, подписывайтесь на мой канал Яндекс.Дзен