Власти мусульманских стран не любят рок. Но поклонники рока там есть. В Иране, например, очень значительная фан-армия Queen, потому что у Фредди были персидские корни, о чем он сам заявлял. И поэтому первой рок-группой, чью музыку официально разрешили в этой стране, была именно Queen. Понятно, что неофициально там можно было найти все что угодно, но за это сажали. А за отношения между мужчинами, например, у них смертная казнь. Так что сборник песен Queen, вышедший на кассете в 2004, можно считать революцией.
В него вошли "Bohemian Rhapsody", "The Miracle" и "I Want to Break Free". К кассете прилагался вкладыш с переводом и объяснением смысла песен. Про Богемскую рапсодию, например, было сказано, что она о молодом человеке, совершившем убийство. Подобно Фаусту, он продал душу дьяволу. В ночь перед казнью он обращается к Богу (почему-то на арабском языке), восклицая «Bismillah», тем самым спасая свою душу.
Действительно, это священное для мусульман слово трижды повторяется в тексте "Богемной рапсодии". Обычно его произносят в молитве, с него начинаются суры Корана, и по всей видимости, оно стало для Queen этаким пропуском в исламский мир.
Занятная история.
Подписывайтесь, комментируйте, делитесь материалом в своих соцсетях. И большой палец вверх, пожалуйста. Приглашаем в наш рок-блог и в группу ProRock’а ВКонтакте.