Все новостные порталы, разрываясь, кричат: "Байден победил! Байден - президент! Что нам делать с Байденом?" Глубоко вдохнуть и выдохнуть. Не президент он ещё пока. Да, вероятность, что он им станет - 99%. Можно даже еще 0,9 накинуть. Но пока не будет 100%, президентом его можно называть лишь условно. А пока разберёмся, каков скрытый смысл его слогана!
В этой статье:
- Президент? В целом уже да, но ещё как бы нет
- Отсылки слогана "Build Back Better". (Очень интересно!)
- Маленькая плюшечка
Президент? В целом уже да, но как бы ещё нет
3 ноября в США состоялся этап президентских выборов, известный как всеобщее голосование. В большинстве случаев оно является определяющим. Но без "но" далеко не уедешь. Этап этот не последний. В декабре пройдёт так называемое голосование выборщиков (кто такие выборщики и что за этапы, я расписал вот здесь). Байден, согласно данным с сайта издания The Assosiated Press, набрал 70 млн голосов избирателей, что на 5 млн больше, чем Трамп. По количеству выборщиков тоже лидирует демократ. На данный момент у Байдена 290 выборщиков из 270 необходимых. У трампа их 214. В Серверной Каролине, Джорджии и Аляске подсчёты ещё идут, так что в розыгрыше остаются 34 выборщика, которые уже не смогут повлиять на ситуацию. Но одного "но" не достаточно. Эта, казалось бы, законченная и готовая к инаугурации картина может быть испорчена одним оранжевым пятном. Что если выборщики по какому-то магическому стечению обстоятельств возьмут и проголосуют за Трампа! Шансов, что это произойдёт примерно как у сборной России выиграть чемпионат Европы по футболу в 2021 году. С другой стороны, раз в год и палка стреляет.
Есть и другое, зелёно-чёрное пятно, способное испортить эту картину. Согласно данным коронавирусных карт Гугла, за 7 ноября в США число заболевших увеличилось ещё на 126 тыс. человек. Зараза эта не щадит никого. Даже администрации Трампа да и ему самому (в чём до сих пор есть сомнения) пришлось лично познакомиться с Ковидом XIX. Сам Джо Байден - большой молодец, потому что носит маску. Так что желаю ему дожить до второго тура и инаугурации (скорее всего собственной).
Отсылки слогана Build Back Better
Перевести этот слоган можно как "построим лучше, чем было". (Над переводом обязательно ещё подумаю. Может быть, федеральные каналы что-нибудь красивое подскажут.) Вроде все просто, но мы помним про "но". Это сочетание было придумано увы не Байденом. Наименование Build Back Better (BBB) фигурировало в Сендайской рамочной программе по снижению риска бедствий, которая была представлена японской делегацией на Третьей всемирной конференции по снижению риска бедствий под эгидой ООН в 2015 году. В общих чертах, это программа по восстановлению окружающей среды, экономики, инфраструктуры и т.д., пострадавших в результате стихийных или антропогенных катастроф. Чувствуете? Запах жареного! Байден будто говорит: "Трамп, твои четыре года были катастрофой для Америки. После тебя нам придётся восстанавливать страну, и мы построим лучше, чем было до тебя!"
Ещё я хочу притянуть то, что можно добавить и четвёртую "B", то есть "Biden" и получится нечто вроде Biden will Build Back Better (Байден построит лучше, чем было). Как оно будет на самом деле, только предстоит увидеть.
С вашего позволения притяну ещё одну штуку. Не кажется ли вам, что фразы "Build Back Better" и "Black Lives Matter" (Жизни чёрных имеют значение) похожи по звучанию? Мне вот кажется.
Маленькая плюшечка
Надеюсь, Вам было интересно! Я желаю вам хорошего дня и солнечной погоды!
Ваши лайки, комментарии и подписки греют мне душу. От её температуры зависит количество и качество статей. Так устройте мне жару!