Zweiter Lockdown💔 C 4 ноября жизнь в Германии снова приостановлена на 4 недели. Но мы с вами знаем, как справиться с ноябрьской хандрой и закрытием заведений?
Правильно, лексическим тренингом! Ведь любая, даже самая негативная ситуация, может быть нашей точкой роста. По крайней мере, языкового!
Как и где быстро выловить актуальную лексику без глубокой исследовательской работы? Давайте посмотрим на простой и удобный алгоритм на примере темы Zweiter Lockdown.
⠀
📌подпишитесь на пару немецких официальных новостных каналов и менее официальных журналистских проектов. Кстати, мы можем работать с письменными текстами на 1-2 ступеньки выше нашего уровня😉
ARD, ZDF, NDR или просто отдельные программы типа Tagesschau. Можно работать и с Deutsche Welle и даже с упрощенными новостями, если там есть нужная вам тема.
📌установите Twitter и набейте руку на поиск по хештегам
А теперь давайте посмотрим на сам процесс работы:
📌делаем подборку постов из разных каналов (пример в карусели)
📌«пылесосим» посты в поиске тематической лексики, коллокаций и устойчивых выражений: 20-30 минут активной работы со словарем
⠀
❗️При работе обращайте внимание не только на лексику, но и на стилистику: в Twitter можно встретить и мат, и разговорные выражения, и вульгарную лексику. А ещё ошибки в пунктуации, орфографии или грамматике. Поэтому очень важно миксовать в своей работе авторитетные ресурсы и немодерируемый контент юзеров.
⠀
У нас получилась такая подборка:
🚩geplante Einschränkungen
запланированные ограничения
🚩der Betrieb wird eingestellt
формально-бюрократическое выражение для «прекратит работать»
⠀
📌Мы «пылесосим» и на синтаксическом уровне классные обороты:
🚩Appell an Bürger, auf...zu verzichten
призыв к жителям отказаться от чего-то
⠀
📌Можно хорошо проработать синонимы/антонимы:
Так в двух постах NDR 1 и NDR2 встречаются 2 важных антонима:
⠀
🚩der Profisport vs. Amateuersport
профессиональный и любительский спорт
⠀
📌 Неожиданно мы можем встретить и юридическую терминологию:
🚩die Sammelklage
групповое обжалование в суде
🚩gesetzgeberisch
законодательный
⠀
Полезно читать готовые подборки, но ещё круче научиться составлять их самим! Давайте пылесосить😉
Подписывайтесь и получайте ещё больше полезного контента:
- Инстаграм @linguafranconia
- YouTube lingua franconia
Наш сайт: linguafranconia.com