Breaking NEWS: в латышском языке отрицательная форма глагола образовывается не частицей, а префиксом. Во-первых, привет еще раз турецкий, где отрицательная форма тоже является аффиксом, а во-вторых, привет учебнику по типологии, в котором говорилось, что трудно назвать какую-либо грамматическую единицу "префиксом" или "частицей", или как-то еще, потому что написание ее определяется только традицией, то есть причинами внешними, а не внутрисистемными. Для языков без письменности или без кодифицированных правил часто невозможно решить, какой термин применять для того или иного случая. Поэтому автор учебника (прастигоспади, не помню фамилию) рекомендовал использовать слово "маркер".
Так воооооот, маркер отрицания при глаголе пишется в латышском слитно: еs nemīlu, viņš nemīl - я не люблю, он не любит. Вот веселье! Люблю своё хобби все больше и больше.
Сегодняшние диалоги:
1.
- Vai tu dzīvo Latvijā?
- Nē, es tagad nedzīvoju Latvijā. Es pašlaik nedzīvoju Zviedrijā.
tagad = pašlaik - тагад - это не "тогда", а "сейчас". Викисловарь говорит, что пашлаик раньше тоже значил "тогда". Такой вот процесс параллельный. Находка дня, что в Викисловаре есть раздел с этимологией, очень облегчает понимание.
Еще есть комментарий у меня: кажется, в латышском не оглушаются согласные на конце слова. Вот это будет челлендж, если да! Хотя, конечно, с произношением и так все непросто. Не знаю, как вообще это повторить за диктором правильно можно. Вэлкам ту три вида тона в дифтонгах 😭
2.
- Vai arī Jānis dzīvo Latvijā?
- Nē, Jānis pašlaik nedzīvo Latvijā. Viņš dzīvo Dublinā. Tas ir Īrijā.
tas - указательное местоимение "тот"
На этом мини-диалоге хорошо видно, что я уже прям много выучила!
- vai - частица (или маркер), вводит вопрос
- arī - "тоже", но там еще несколько функций, займусь как-нибудь подробнее
- dzīvo - третье лицо единственное число от dzīvot "жить"
- Latvijā - долгое а это показатель локатива
- nedzīvo - отрицание делаем с помощью приставки
Сегодня любимых фраз нет, но штука с отрицанием такая классная и такая легкая, что я пишу и улыбаюсь☺️ Понедельник начался красиво!