Сегодня я хочу рассказать вам о весах.
Работа переводчиком действительно расширяет кругозор в совершенно неожиданных областях. 😁
С вами бывало такое, что вы взвесили дома чемодан, все было ок, а когда в аэропорту взвешиваете, то результат очень даже разнится? Это не потому, что в аэропорту они что-то намутили, все потому, что ваши домашние весы вовсе могут быть и не весами.
Вообще, что такое весы? Это очень неоднозначное понятие. Логика у него примерно такая же, как белый и чёрный цвета. То есть, с чего вы взяли, что белый - это белый, а чёрный - это чёрный? Просто так оно повелось. Вот с весом все примерно также.
Существуют специально предназначенные весовые эталоны, по которым калибруют весы. Например, одна гирька равна килограмму, а другая гирька равна двум килограммам и совершенно неважно, что покажут ваши конкретные весы, взвешивая эти гирьки, по весу именно эти гири будут калибровать весы.
Домашние весы - это отдельная история, потому что после заводской калибровки их никто никогда не калибрует и их точность со временем ухудшается все больше и больше.
Вообще это очень занятно, точность веса так или иначе важна для всех, например, сельскохозяйственные весы, взвешивающие солому, там плюс минус кг - пофиг.
А представьте ювелирные весы? Там при наличии весов с пятью знаками после запятой владелец просит шесть.
Когда калибровщики приходят калибровать весы? В случае с ювелиркой очень часто. Стоит только представить масштаб потерь...
А в случае с сельским хозяйством? Очень даже нечасто и когда это случается зачастую видят, что весовщики в эти самые сельскохозяйственные весы подложили всякую фигню или что-нибудь механически намутили, чтобы сделать вес в разы больше, ведь это огромные весы и заметить не так уж просто.
Весовщики совсем не любят калибровщиков, потому что на ферме или в колхозе весовщики - важные люди. Теперь представьте удивление фермеров, когда выясняется, что воровали десятками килограмм.
А теперь вспомним о домашних весах. Девочки, не факт, что вы поправились за это лето, но и не факт, что сильно похудели. 🤷♀️